1 00:01:01,041 --> 00:01:02,841 Hei, kami hanya seminit lagi. Bolehkah anda melihat saya? 2 00:01:03,041 --> 00:01:05,916 Menghadapi masalah dengan gambar. CC agak buggy. 3 00:01:06,083 --> 00:01:07,291 Bagaimana sekarang? 4 00:01:07,458 --> 00:01:09,375 Ah! Ada awak. Sangat bergaya. 5 00:01:09,541 --> 00:01:11,458 terima kasih. Dan kawan kita? 6 00:01:11,666 --> 00:01:13,750 Dia akan menjadi lelaki botak yang tinggi dengan jaket kulit. 7 00:01:13,916 --> 00:01:15,636 Mesyuarat baru sahaja keluar. Mereka menghampiri anda. 8 00:01:15,750 --> 00:01:17,125 Lima puluh meter. 9 00:01:20,708 --> 00:01:21,958 Empat puluh lima. 10 00:01:25,958 --> 00:01:27,916 - Tiga puluh lima meter sekarang. - Uh-huh. 11 00:01:32,916 --> 00:01:34,958 Dua puluh meter. 12 00:01:40,291 --> 00:01:41,833 Sepuluh meter. 13 00:01:42,541 --> 00:01:43,958 OK, kena pergi. 14 00:01:52,166 --> 00:01:53,750 - Hai. 15 00:02:54,000 --> 00:02:55,500 Hei, saya faham. 16 00:03:06,291 --> 00:03:09,875 mama! 17 00:03:10,041 --> 00:03:12,000 Pistachio! 18 00:03:12,916 --> 00:03:15,208 Adakah anda telah makan bola boling lagi? 19 00:03:15,375 --> 00:03:16,958 - Ya. - Ya? berapa ramai? 20 00:03:17,125 --> 00:03:20,083 - Sepuluh. - Sepuluh? 21 00:03:21,875 --> 00:03:23,708 - Adakah anda merindui saya? - Ya. 22 00:03:23,875 --> 00:03:26,583 Saya juga merindui awak. Ke mana perginya anak buah kita? 23 00:03:32,375 --> 00:03:35,041 - Hello. - Dia sudah kembali! 24 00:03:35,208 --> 00:03:37,708 Ya, dengan penuh dendam. 25 00:03:37,875 --> 00:03:39,333 Hai! Oh! 26 00:03:39,500 --> 00:03:41,291 Membuat ayam nanas kegemaran saya? 27 00:03:41,458 --> 00:03:42,666 Itulah saya. 28 00:03:42,833 --> 00:03:44,458 Aww... Hai. 29 00:03:44,625 --> 00:03:46,000 - Bagaimana keadaan Nebraska? 30 00:03:46,166 --> 00:03:48,041 Ia adalah–Terima kasih–Meh. 31 00:03:48,208 --> 00:03:51,958 Empat hari mengajar pengurusan peringkat pertengahan bagaimana untuk menambah pilihan vegan 32 00:03:52,125 --> 00:03:54,000 kepada rancangan francais mereka, yang... 33 00:03:54,166 --> 00:03:57,541 Saya boleh jamin tidak akan pernah berlaku di Plattsmouth, Nebraska. 34 00:03:59,041 --> 00:04:01,583 Kemudian korporat membuat kami meneruskan bangunan pasukan selama enam jam 35 00:04:01,791 --> 00:04:04,041 lawatan kerja kaca pada hari terakhir. 36 00:04:04,500 --> 00:04:06,750 - Anda tahu, ia adalah-- - Yang biasa? 37 00:04:06,916 --> 00:04:07,916 Yeah! Yang biasa. 38 00:04:09,166 --> 00:04:10,875 Hei, di mana Wy? Tong sampah masih keluar. 39 00:04:11,041 --> 00:04:12,875 Kerana mereka terlalu berat. 40 00:04:13,041 --> 00:04:16,333 Itu tidak boleh, kerana si kecil ini makan semua bola boling. 41 00:04:16,500 --> 00:04:18,208 Hello, sayang saya. saya rindu awak. 42 00:04:18,416 --> 00:04:21,250 OK. Bayi-bayi itu menjadi rendah dan perlahan. 43 00:04:22,375 --> 00:04:23,375 jom pergi. 44 00:04:23,458 --> 00:04:25,083 Sayang, awak uh... 45 00:04:27,083 --> 00:04:28,083 nak segarkan diri? 46 00:04:28,166 --> 00:04:29,500 - Hm? - Hei Ibu, lihat. 47 00:04:29,708 --> 00:04:31,333 Kami membuat restoran mewah. 48 00:04:31,500 --> 00:04:32,708 Restoran mewah? 49 00:04:32,916 --> 00:04:35,516 - Saya akan menjadi pelayan bar. - Dan saya akan menjadi pelayan. 50 00:04:37,375 --> 00:04:40,416 Dan anda membuat ayam nanas? 51 00:04:42,458 --> 00:04:44,458 Selamat ulang tahun. 52 00:04:47,458 --> 00:04:48,458 Ah... 53 00:05:05,875 --> 00:05:08,625 Anda lupa ulang tahun. Yesus yang manis. 54 00:05:08,833 --> 00:05:11,875 Anda mesti dipenuhi dengan rasa bersalah. Bagaimana anda menghadapinya? 55 00:05:12,083 --> 00:05:14,500 Baik saya sedang sibuk membuat penkek terbaik dunia. 56 00:05:15,208 --> 00:05:16,208 Nah, adakah ia berfungsi? 57 00:05:17,000 --> 00:05:18,333 Tak dekat pun. 58 00:05:18,500 --> 00:05:21,541 Jadi, tugas Buenos Aires: pelanggan gembira, wang berwayar... 59 00:05:21,708 --> 00:05:24,208 - Ini Raj lagi. - ... polis dalam angin seperti biasa. 60 00:05:24,416 --> 00:05:26,041 - Uh-huh. - Dapat berita baik 61 00:05:26,208 --> 00:05:27,541 dan beberapa berita buruk. 62 00:05:27,750 --> 00:05:31,041 Berita buruk ialah gambar anda muncul semula dalam senarai Most Wanted net gelap. 63 00:05:31,208 --> 00:05:33,833 Berita baik, saya rasa Saya menggosoknya tepat pada masanya. 64 00:05:34,000 --> 00:05:35,583 Tetapi anda perlu kekal rendah. 65 00:05:35,750 --> 00:05:37,375 Mm-hm. Ya, saya faham. 66 00:05:37,541 --> 00:05:39,166 Hei, bolehkah kita bercakap tentang ini nanti? 67 00:05:39,333 --> 00:05:41,500 Oh, Dave ada dia? Saya takkan simpan awak. 68 00:05:41,708 --> 00:05:43,416 - Tetapi ada kerja lain. - Mm-hm. 69 00:05:43,583 --> 00:05:45,583 Tidak, tidak, tidak. Bukan peluang. Jom, saya baru balik. 70 00:05:45,750 --> 00:05:47,750 malu. Ia banyak wang, yang ini. 71 00:05:47,958 --> 00:05:49,750 Dan mereka mahukan yang terbaik, 72 00:05:49,916 --> 00:05:51,666 yang kebetulan anda. 73 00:05:51,833 --> 00:05:54,041 Ya. Raj, saya sedar itu. 74 00:05:54,250 --> 00:05:56,250 Kami bercakap tentang ini, tiada lagi perjalanan sehingga November. 75 00:05:56,416 --> 00:05:57,833 berehat sebentar. baiklah. 76 00:05:58,000 --> 00:06:00,281 Tetapi Sovereign masih ada ganjaran yang sangat sihat di atas kepala anda 77 00:06:00,416 --> 00:06:02,583 untuk sesiapa yang menjumpai anda. 78 00:06:03,250 --> 00:06:06,708 Sekarang jika anda tidak bekerja, Saya tidak mempunyai dana untuk memastikan anda selamat. 79 00:06:06,875 --> 00:06:08,166 Dan ia tidak murah. 80 00:06:08,333 --> 00:06:11,053 Boleh saya hubungi awak esok? Lempeng ini semakin terbakar di sini. 81 00:06:11,166 --> 00:06:14,041 Tidak terkejut. jangan cakap Saya tidak memberi amaran kepada anda tentang panas. 82 00:06:14,833 --> 00:06:16,666 kelakar. Esok cakap dengan awak. 83 00:06:16,833 --> 00:06:18,875 Hanya berhati-hati. Saya cuba-- 84 00:06:19,041 --> 00:06:21,375 - Awak OK? - Ya. Kerja. 85 00:06:21,400 --> 00:06:24,434 Jika terpulang kepada mereka, mereka akan menyuruh saya lari seluruh Midwest pada ketika ini. 86 00:06:24,458 --> 00:06:26,000 Anda terlalu baik dalam kerja anda. 87 00:06:26,500 --> 00:06:28,041 Jadi mereka memberitahu saya. 88 00:06:28,208 --> 00:06:30,000 - Siapa mahu penkek? - Saya! 89 00:06:30,166 --> 00:06:31,166 Baiklah. 90 00:06:31,208 --> 00:06:32,583 Di sana anda pergi. 91 00:06:33,750 --> 00:06:36,500 Dan... begitulah, sayang. 92 00:06:36,666 --> 00:06:38,083 Begitulah, sayang. 93 00:06:39,333 --> 00:06:42,416 Hei, saya tidak mahu arnab itu. Saya mahu yang membosankan. 94 00:06:43,000 --> 00:06:44,666 Di sana anda pergi. Masalah... 95 00:06:45,333 --> 00:06:46,333 Selesai! 96 00:06:46,458 --> 00:06:47,916 - Kerja bagus. - Anda dialu-alukan. 97 00:06:48,125 --> 00:06:49,916 - Saya akan ambil itu. - Hei! 98 00:06:50,333 --> 00:06:51,708 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal! 99 00:06:51,916 --> 00:06:54,375 - Saya akan buatkan awak yang lain. - Jadi seperti yang saya katakan... 100 00:06:54,541 --> 00:06:56,166 Encik Fluff dan Puteri Monyet 101 00:06:56,375 --> 00:06:57,875 tidak boleh pergi bersama 102 00:06:58,041 --> 00:06:59,666 kerana mereka tidak serasi. 103 00:06:59,833 --> 00:07:02,833 OK. Kenapa Encik Fluff dan Puteri Monyet bertelagah? 104 00:07:03,041 --> 00:07:04,541 Sebab dia cemburu. 105 00:07:04,708 --> 00:07:06,708 Cemburu dengan siapa? Johnny the Jackalope? 106 00:07:06,916 --> 00:07:09,083 Cemburu dengan Ratu Hantu. 107 00:07:09,250 --> 00:07:11,333 Ratu Hantu. OK. 108 00:07:11,541 --> 00:07:14,083 Baiklah sayang, tahan fikiran itu, OK? 109 00:07:21,000 --> 00:07:23,625 Saya tidak tahu lelaki. Ia hanya ada sesuatu yang tidak kena, anda tahu? 110 00:07:24,916 --> 00:07:27,458 Trina cuma... Dia berasa seperti dia berada sejuta batu jauhnya. 111 00:07:28,333 --> 00:07:31,416 Maksud saya, sekarang dia berada di majlis perkahwinan kakaknya dan tiada satu teks pun. 112 00:07:31,916 --> 00:07:33,958 Dia berada di majlis perkahwinan kakaknya dan awak tiada di sana? 113 00:07:34,166 --> 00:07:35,166 Ya. Kenapa, adakah itu teruk? 114 00:07:35,375 --> 00:07:37,875 Ia tidak bagus, Kev. 115 00:07:38,833 --> 00:07:41,250 lihat, inilah sebabnya saya memerlukan perspektif anda di sini. 116 00:07:41,458 --> 00:07:42,666 Kerana anda tahu. 117 00:07:43,041 --> 00:07:46,083 Maksud saya, awak dan Emma pernah dah kahwin, apa sekarang? 20 tahun? 118 00:07:46,250 --> 00:07:47,250 Tujuh. 119 00:07:48,083 --> 00:07:50,750 Anda semua seperti, baik... 120 00:07:50,916 --> 00:07:52,083 matlamat pasangan. 121 00:07:53,916 --> 00:07:54,916 Ya. 122 00:07:54,958 --> 00:07:58,166 Tidak, tidak, tidak. Ia masih tidak OK. 123 00:07:58,375 --> 00:08:01,333 Saya tahu awak akan cuti seminggu yang panjang. Saya akan bercuti seminggu yang panjang. 124 00:08:01,541 --> 00:08:03,291 Saya fikir kita akan melakukan sesuatu hujung minggu ini. 125 00:08:03,500 --> 00:08:06,375 Nah, anda membuat makanan kegemaran saya. Kanak-kanak melakukan restoran mewah. 126 00:08:06,583 --> 00:08:09,000 - Saya meniupnya. - Anda mempunyai minggu yang panjang. 127 00:08:09,208 --> 00:08:11,375 Saya lupa ulang tahun kita. 128 00:08:11,541 --> 00:08:12,916 Saya yang paling teruk. 129 00:08:31,250 --> 00:08:32,250 Apa itu? 130 00:08:32,291 --> 00:08:33,791 - Apa? - Itu. 131 00:08:35,416 --> 00:08:38,333 - Eh... Ini? - Ya! 132 00:08:39,041 --> 00:08:41,291 Ini mungkin satu... mungkin satu kesilapan. 133 00:08:41,458 --> 00:08:43,125 Dave! Adakah... 134 00:08:44,333 --> 00:08:46,583 Adakah anda memberi saya pakaian dalam sampah? 135 00:08:48,041 --> 00:08:49,125 Maksud saya, lihat apa yang anda fikirkan. 136 00:08:50,583 --> 00:08:53,375 Anda melakukannya dan ia adalah kostum! 137 00:08:54,666 --> 00:08:57,833 - Ha! Jururawat seksi. - Baiklah, pengamal jururawat seksi. 138 00:08:58,000 --> 00:09:00,958 - Oh betul, tidak, sudah tentu. - Sedikit banyak? 139 00:09:01,125 --> 00:09:03,000 Tidak, tidak, tidak sama sekali. 140 00:09:03,166 --> 00:09:05,125 Maksud saya, saya hanya fikir, anda tahu, ia mungkin... 141 00:09:05,583 --> 00:09:08,083 seronok nak campur aduk sikit. 142 00:09:12,666 --> 00:09:14,875 Adakah itu yang anda mahukan? Untuk mencampur adukkan sedikit? 143 00:09:15,333 --> 00:09:16,813 Atau awak nak saya jadi orang lain? 144 00:09:19,375 --> 00:09:20,416 Untuk satu malam. 145 00:09:22,625 --> 00:09:23,958 Eh... 146 00:09:24,125 --> 00:09:25,375 maksud saya... 147 00:09:26,416 --> 00:09:27,708 kenapa tidak 148 00:09:29,083 --> 00:09:30,625 Saya juga boleh mengubah keadaan. 149 00:09:30,833 --> 00:09:33,875 - Ini akan menjadi jalan dua hala, jadi ya. - Pasti, saya boleh pergi Doktor. 150 00:09:34,041 --> 00:09:35,625 Kekal pada tema. 151 00:09:35,791 --> 00:09:38,083 - Saya perlukan stetoskop-- - Ya, tetapi saya... 152 00:09:39,083 --> 00:09:40,458 Mari kita lakukan ini secara nyata. 153 00:09:41,791 --> 00:09:43,125 Malam esok di bandar. 154 00:09:43,333 --> 00:09:45,708 Esok malam. Notis ringkas untuk pengasuh. 155 00:09:45,916 --> 00:09:47,716 Nah, kakak awak masih berhutang dengan kami untuk Krismas. 156 00:09:47,916 --> 00:09:50,476 Dia masih berhutang dengan kami untuk Krismas. OK jadi apa yang anda fikirkan? 157 00:09:50,666 --> 00:09:51,958 Tengok persembahan? 158 00:09:52,833 --> 00:09:55,208 Tidak, kami tidak akan menonton pertunjukan, Dave. 159 00:09:56,666 --> 00:09:57,750 Kami akan ke hotel. 160 00:09:59,416 --> 00:10:01,375 - Kita akan ke hotel? - Sebuah hotel mewah. 161 00:10:02,791 --> 00:10:05,833 Kami akan bertemu secara kebetulan di bar hotel. 162 00:10:06,958 --> 00:10:08,458 Saya tidak akan menjadi saya. 163 00:10:08,625 --> 00:10:09,666 Anda tidak akan menjadi anda. 164 00:10:09,875 --> 00:10:13,000 Hanya dua orang yang tidak dikenali bertemu di sebuah bar. 165 00:10:13,208 --> 00:10:16,250 Hanya dua orang yang tidak dikenali bertemu di sebuah bar. 166 00:10:17,791 --> 00:10:20,458 mama! Saya perlukan segelas air! 167 00:10:20,625 --> 00:10:22,041 Esok malam. 168 00:10:23,458 --> 00:10:25,666 - Malam esok. - Malam esok. 169 00:10:27,125 --> 00:10:28,458 Saya akan berpegang pada ini. 170 00:10:29,083 --> 00:10:32,500 Kembali ke sini, Saya akan dapat apa yang awak curi! 171 00:10:32,666 --> 00:10:33,791 Tidak, anda tidak. 172 00:10:33,958 --> 00:10:37,291 - Kawan-kawan, perlahankan! 173 00:10:37,458 --> 00:10:39,083 Ya Tuhanku! 174 00:10:39,583 --> 00:10:42,708 Saya rasa ia hebat. saya betul-betul buat. Kalian layak mendapat ini. 175 00:10:42,875 --> 00:10:45,000 Ya. Ya, cuma, anda tahu... 176 00:10:45,208 --> 00:10:47,041 - Kita lakukan, kan? - Jahanam ya. 177 00:10:47,250 --> 00:10:51,333 Anda berdua telah banyak bekerja. Anak-anak memang hebat. 178 00:10:54,833 --> 00:10:56,458 Kalian tidak pernah keluar rumah 179 00:10:56,666 --> 00:10:59,106 dan barbeku belakang rumah tidak akan memotongnya untuk ulang tahun. 180 00:11:01,041 --> 00:11:02,250 OK. 181 00:11:02,416 --> 00:11:03,750 - Tunjukkan kasut itu. - Ya. 182 00:11:05,166 --> 00:11:06,916 Tunggu sehingga anda melihat rambut palsu. 183 00:11:30,875 --> 00:11:32,250 Petang, cik. 184 00:12:04,583 --> 00:12:05,583 maafkan saya. 185 00:12:05,708 --> 00:12:07,125 - Vodka martini, tolong. - Ya. 186 00:12:07,291 --> 00:12:08,291 Terima kasih. 187 00:12:16,708 --> 00:12:18,166 Ayuh! 188 00:12:30,833 --> 00:12:32,375 Betul ke? 189 00:12:42,333 --> 00:12:43,333 Cik. 190 00:12:43,416 --> 00:12:45,416 Pujian tuan. 191 00:13:03,750 --> 00:13:05,916 Jenis malam yang saya alami anda tidak akan percaya. 192 00:13:07,333 --> 00:13:08,333 Betul ke? 193 00:13:08,916 --> 00:13:11,125 Ini adalah jenis malam kalau tak jumpa tempat kosong 194 00:13:11,291 --> 00:13:13,171 sebelah perempuan cantik di bar yang lengkap, 195 00:13:13,333 --> 00:13:17,041 Saya mungkin mula mempersoalkan nasib saya dalam hidup. Tetapi kemudian, di sini saya. 196 00:13:18,041 --> 00:13:19,791 Jadi betapa buruknya malam itu? 197 00:13:20,416 --> 00:13:22,125 Bob Kitterman. 198 00:13:26,000 --> 00:13:28,541 - Alice Overby. - Hebat. 199 00:13:29,500 --> 00:13:30,583 Nah... 200 00:13:31,583 --> 00:13:35,541 Alice Overby, adakah awak di sini seorang diri? boleh saya bertanya 201 00:13:35,708 --> 00:13:37,041 Nampaknya, Bob. 202 00:13:37,250 --> 00:13:40,083 Nah, baik. melancong? 203 00:13:40,291 --> 00:13:42,041 - Ia adalah sebuah hotel, Bob. - Cukup adil. 204 00:13:42,066 --> 00:13:44,601 Orang ramai berakhir di hotel untuk semua macam-macam alasan kan? 205 00:13:44,625 --> 00:13:45,708 Itu benar. 206 00:13:45,875 --> 00:13:47,916 maafkan saya. Saya perlu bertanya, adakah anda seorang model? 207 00:13:48,125 --> 00:13:49,125 Ha! 208 00:13:49,291 --> 00:13:52,833 Ekspresi awak mengatakan saya berlebihan. Tetapi saya memberi jaminan kepada anda, ia bukan garis. 209 00:13:53,041 --> 00:13:56,125 awak sangat cantik. Dan anda kelihatan biasa. 210 00:13:56,291 --> 00:13:58,375 Baiklah, terima kasih, tetapi saya sebenarnya dalam bidang kewangan. 211 00:13:58,583 --> 00:13:59,583 Ah! 212 00:13:59,625 --> 00:14:01,791 Sebab tu saya pernah rasa hubungan yang begitu mendalam dengan anda. 213 00:14:01,958 --> 00:14:05,416 Melihat awak dari sana, seperti saya... macam dah lama kenal awak. 214 00:14:05,625 --> 00:14:07,125 Adakah anda dalam bidang kewangan juga, Bob? 215 00:14:07,150 --> 00:14:09,559 Jangan risau, saya tidak akan pergi untuk merobek telinga anda tentang kerja. 216 00:14:09,583 --> 00:14:12,791 Saya mempunyai dasar yang ketat untuk menjaga siang saya daripada malam saya 217 00:14:13,416 --> 00:14:15,000 dan sebaliknya. 218 00:14:16,375 --> 00:14:17,958 Tapi biar saya tanya awak 219 00:14:18,458 --> 00:14:19,583 satu soalan. 220 00:14:20,000 --> 00:14:21,500 OK Bob, satu soalan. 221 00:14:23,041 --> 00:14:26,416 Adakah anda suka apa yang anda lakukan? 222 00:14:32,958 --> 00:14:33,958 Beberapa hari. 223 00:14:36,083 --> 00:14:38,708 Beberapa hari, katanya. Dia membunuh saya, yang ini. 224 00:14:39,875 --> 00:14:43,666 Alice Overby suka apa yang dia lakukan beberapa hari. Saya akan minum untuk itu. 225 00:14:49,208 --> 00:14:51,375 Baiklah di sana, misteri diselesaikan. 226 00:14:52,083 --> 00:14:53,666 Tetapi anda benar-benar kelihatan biasa. 227 00:14:53,875 --> 00:14:57,416 Dan saya tidak bermaksud begitu sebagai sejenis garisan... 228 00:14:57,583 --> 00:14:59,291 sejenis muslihat. 229 00:15:00,583 --> 00:15:02,375 Saya hanya mempunyai muka seperti itu, saya rasa. 230 00:15:03,208 --> 00:15:06,250 Sesetengah orang mempunyai wajah seperti itu, macam teman wanita lama... 231 00:15:14,708 --> 00:15:17,000 - Apa yang boleh saya dapatkan? - Saya akan buat cara lama. 232 00:15:17,166 --> 00:15:18,166 - Pasti. - Terima kasih. 233 00:15:18,250 --> 00:15:19,916 Terdapat beberapa wanita muda 234 00:15:20,083 --> 00:15:22,291 yang mudah jatuh di bawah sihir daripada seorang lelaki yang lebih tua, 235 00:15:22,458 --> 00:15:24,958 tapi saya syak awak mungkin bukan salah seorang daripada mereka. 236 00:15:25,125 --> 00:15:27,325 Bukan cara anda membuat mata pada yang ini di bawah bar. 237 00:15:28,208 --> 00:15:31,291 Lihat, sebagai broker junior pada malamnya keluar, 238 00:15:31,708 --> 00:15:33,541 jika saya boleh berterus terang, Saya fikir anda boleh melakukan yang lebih baik. 239 00:15:34,208 --> 00:15:35,666 Mungkin saya tiada di pasaran, Bob. 240 00:15:35,833 --> 00:15:37,166 Ah, saya faham. 241 00:15:37,333 --> 00:15:39,666 Hanya berehat di penghujungnya perjalanan perniagaan seharian yang panjang, 242 00:15:39,691 --> 00:15:41,392 mahu bersendirian dengan fikiran anda. 243 00:15:41,416 --> 00:15:43,208 - Mencuba. - Baiklah, Alice. 244 00:15:43,375 --> 00:15:44,895 Saya akan memberi anda peluang itu 245 00:15:44,958 --> 00:15:47,625 kerana saya mesti mengeluarkan diri saya seketika. 246 00:15:48,083 --> 00:15:50,500 Tapi, eh... Jangan pergi mana-mana. 247 00:15:50,666 --> 00:15:52,625 Oh, tidak janji, Bob. 248 00:16:28,250 --> 00:16:29,291 Pernahkah kita bertemu? 249 00:16:30,416 --> 00:16:31,416 Saya tidak fikir begitu. 250 00:16:31,750 --> 00:16:32,750 Oh. 251 00:16:33,333 --> 00:16:34,333 Nah, saya Jack. 252 00:16:35,000 --> 00:16:36,833 Jack. Alice Overby. 253 00:16:37,375 --> 00:16:39,208 Jack Dawson. 254 00:16:40,583 --> 00:16:43,458 Jack Dawson. Senang berkenalan. 255 00:16:44,291 --> 00:16:45,791 Jack Dawson. 256 00:16:45,958 --> 00:16:48,500 Leo. Titanic. Betul ke? 257 00:16:52,208 --> 00:16:54,250 Bagaimana pula, eh... Bagaimana kalau saya belikan awak minuman? 258 00:16:55,208 --> 00:16:56,500 Ya, tolong. 259 00:16:56,666 --> 00:16:59,166 Iaitu, melainkan rakan anda akan keberatan. 260 00:16:59,333 --> 00:17:01,041 Oh, dia bukan kawan saya. Kami baru berjumpa. 261 00:17:04,916 --> 00:17:06,416 Apa yang awak minum, Alice? 262 00:17:06,583 --> 00:17:08,666 - Vodka martini. - Baiklah. 263 00:17:09,208 --> 00:17:12,916 maafkan saya. Saya mahu vodka martini untuk wanita itu 264 00:17:13,083 --> 00:17:15,791 dan saya akan menagihnya ke bilik, jika itu sahaja. 265 00:17:15,958 --> 00:17:18,041 pasti. Saya cuma perlukan nama dan nombor bilik. 266 00:17:18,208 --> 00:17:19,708 Ia Jack... 267 00:17:20,291 --> 00:17:22,333 Dawson. Dan nombor bilik ialah... 268 00:17:22,500 --> 00:17:24,958 Letakkan itu pada saya, Chaz, jika itu baik dengan awak, Jack. 269 00:17:25,125 --> 00:17:26,458 - Oh, tidak, tidak mengapa. - Tolong. 270 00:17:26,625 --> 00:17:29,505 Baru sahaja mendapat berita baik tentang kerja dan saya dalam mood untuk meraikannya. 271 00:17:29,541 --> 00:17:32,125 Satu lagi scotch dan soda untuk saya. Jack, satu lagi gaya lama? 272 00:17:32,291 --> 00:17:34,125 Eh, pasti... Terima kasih. 273 00:17:34,291 --> 00:17:35,458 Jack, Bob. Bob, Jack. 274 00:17:35,625 --> 00:17:38,208 - Keseronokan, Jack. Sut yang hebat. - Oh, terima kasih. 275 00:17:38,750 --> 00:17:40,583 - Menginap di hotel? - Betul. 276 00:17:40,750 --> 00:17:42,916 Um... Di bandar untuk perniagaan. 277 00:17:43,083 --> 00:17:45,844 Nah, wanita dan saya telah membuat perjanjian yang sangat tegas untuk tidak bercakap kedai, 278 00:17:45,916 --> 00:17:48,875 jadi saya akan bertanya apa yang anda lakukan. Kita biarkan sahaja. 279 00:17:49,166 --> 00:17:52,625 Ya, sila beritahu kami. Tolong beritahu kami. Jack, apa yang awak buat? 280 00:17:54,666 --> 00:17:56,166 Saya seorang jurugambar. 281 00:17:56,333 --> 00:17:58,583 Wah! Seni atau perdagangan? 282 00:17:58,750 --> 00:17:59,958 Kewartawanan, terutamanya. 283 00:18:00,958 --> 00:18:03,625 Saya pernah mengambil gambar zon pertempuran, 284 00:18:03,791 --> 00:18:05,750 tetapi kini kebanyakannya hidupan liar. 285 00:18:05,916 --> 00:18:08,166 Tempat yang eksotik, perkara semacam itu. 286 00:18:08,333 --> 00:18:10,125 Wah! Hebat, tidakkah anda fikir? 287 00:18:10,291 --> 00:18:11,375 Ya, indah. 288 00:18:11,541 --> 00:18:13,416 Saya sendiri dalam kewangan, seperti wanita di sini. 289 00:18:13,583 --> 00:18:18,208 Jadi untuk dua ekor jerung seperti kami: Wah, Jack, fotografi! 290 00:18:18,375 --> 00:18:19,625 sekarang, 291 00:18:19,791 --> 00:18:23,416 mungkin minuman itu tidak cukup. Bagaimana pula... 292 00:18:24,083 --> 00:18:25,083 satu pukulan? 293 00:18:26,750 --> 00:18:29,500 - Oh, saya tidak fikir... - Saya tidak ingat kali terakhir saya melakukannya. 294 00:18:29,666 --> 00:18:32,291 Chaz, orang ramai yang gaduh di sini sedang membetulkan untuk menambah beberapa tangkapan. 295 00:18:32,458 --> 00:18:35,083 Sebahagian daripada mezcal yang bagus itu awak tunjukkan saya semalam. 296 00:18:35,250 --> 00:18:37,833 Dalam perniagaan yang kita ceburi, berita baik sangat jarang berlaku. 297 00:18:38,000 --> 00:18:40,541 Saya menghargai syarikat itu untuk pusingan perayaan. 298 00:18:40,708 --> 00:18:43,416 Tahniah Bob, mengenai apa sahaja berita baik yang anda perolehi. 299 00:18:44,000 --> 00:18:46,750 Saya tidak bermaksud untuk menjadi malu, sudah tentu, 300 00:18:46,916 --> 00:18:51,083 tetapi kerana ia berlaku, kontrak yang agak besar semuanya telah jatuh di pangkuan saya. 301 00:18:51,250 --> 00:18:54,041 Jadi secara semula jadi, saya berada di atas bulan. 302 00:18:54,208 --> 00:18:57,750 Sudah tentu, anda akan berminat dengan butirannya. 303 00:18:57,916 --> 00:19:00,516 Saya tidak mendapat butirannya mana sebahagian daripada sektor kewangan 304 00:19:00,541 --> 00:19:01,541 awak masuk, adakah saya Alice? 305 00:19:01,708 --> 00:19:03,375 Penggabungan dan pengambilalihan. 306 00:19:03,541 --> 00:19:07,375 Ah! Jadi ya, saya pasti kami mempunyai banyak persamaan selepas semua. 307 00:19:07,541 --> 00:19:10,166 - Anda tidak berpangkalan di New York? - Tidak, hanya di sini untuk mesyuarat. 308 00:19:10,333 --> 00:19:12,653 Saya fikir kita mungkin ada beberapa rakan sekerja Eropah yang sama. 309 00:19:12,708 --> 00:19:13,708 Domestik sahaja. 310 00:19:13,791 --> 00:19:15,671 - Bukankah kita sudah selesai bercakap perniagaan, Bob? - Betul. 311 00:19:15,833 --> 00:19:19,208 Buat peraturan hanya untuk melanggarnya. Bob yang nakal! Ah, hebat. 312 00:19:20,916 --> 00:19:22,166 tabik hormat. 313 00:19:22,333 --> 00:19:23,333 - Hm... - Hm... 314 00:19:23,500 --> 00:19:25,000 Ya. 315 00:19:28,500 --> 00:19:29,833 Wah! 316 00:19:30,708 --> 00:19:32,875 Saya sepatutnya memberi amaran kepada anda. Tendangan sikit. 317 00:19:33,041 --> 00:19:34,791 Oh, ya. Itulah sebabnya saya tidak mengambil gambar. 318 00:19:37,291 --> 00:19:39,375 Maaf, boleh saya dapatkan air? terima kasih. 319 00:19:39,541 --> 00:19:41,958 Yang ini terang seperti butang, Jack. Lebih baik anda percaya. 320 00:19:42,125 --> 00:19:43,166 Oh, saya percaya. 321 00:19:43,333 --> 00:19:45,500 jenis perempuan ramai lelaki cari. 322 00:19:45,666 --> 00:19:47,166 Ramai lelaki mungkin membunuh untuknya. 323 00:19:47,333 --> 00:19:50,000 Bukankah kita bertuah untuk menemaninya walaupun sekejap? 324 00:19:50,166 --> 00:19:51,875 Malah, saya akan menaikkan gelas kepadanya. 325 00:19:53,166 --> 00:19:55,958 Kepada... Ia adalah Alice, bukan? 326 00:19:56,500 --> 00:19:57,958 Selagi saya boleh ingat, Bob. 327 00:19:58,125 --> 00:19:59,541 Kepada Alice Overby. 328 00:19:59,708 --> 00:20:03,875 Dan kepada semua mangsa yang kurang bernasib baik daripada pesonanya yang besar. 329 00:20:11,166 --> 00:20:12,416 Satu lagi. 330 00:20:12,583 --> 00:20:13,958 Kami baik. 331 00:20:14,375 --> 00:20:15,375 Bob... 332 00:20:15,541 --> 00:20:17,541 - Ia adalah satu keseronokan. - Ah! 333 00:20:18,000 --> 00:20:21,250 saya nampak. Ia akan muncul Saya kejang gaya lelaki muda itu. 334 00:20:21,416 --> 00:20:23,096 - Syurga melarang. - Saya tidak bermaksud untuk menjadi kurang ajar. 335 00:20:23,208 --> 00:20:24,208 Tidak, sudah tentu tidak. 336 00:20:24,375 --> 00:20:26,375 Jika saya 20 tahun lebih muda, Saya mungkin tersinggung... 337 00:20:26,458 --> 00:20:27,458 Bob! 338 00:20:27,541 --> 00:20:30,291 Petunjuk diambil. Jadi saya akan tinggalkan awak. 339 00:20:30,458 --> 00:20:32,958 Dan Jack... semoga berjaya. 340 00:20:33,125 --> 00:20:34,250 Dan Alice, sayang, 341 00:20:34,416 --> 00:20:36,750 sayang, Alice. 342 00:20:36,916 --> 00:20:39,583 511 adalah nombor manis. Jika ada yang gatal-gatal untuk minum kopi, 343 00:20:39,750 --> 00:20:41,708 sekali mereka berkelip lampu. 344 00:20:42,125 --> 00:20:43,500 Dan pada catatan itu... 345 00:20:44,166 --> 00:20:45,166 Pow. 346 00:20:49,250 --> 00:20:51,375 Saya tidak percaya kita akhirnya bersendirian. 347 00:20:51,541 --> 00:20:53,958 Sukar untuk dipercayai, bukan? 348 00:20:54,791 --> 00:20:57,708 Jadi patut kita teruskan berkenalan antara satu sama lain, Jack? 349 00:20:58,583 --> 00:21:01,750 Saya mahu itu, Alice. Saya sangat menginginkannya. 350 00:21:02,125 --> 00:21:03,250 Lebih banyak pukulan? 351 00:21:07,166 --> 00:21:10,833 Saya sebenarnya di sini mencari lokasi untuk... 352 00:21:11,000 --> 00:21:15,000 persembahan solo baru yang saya ada pada musim bunga. 353 00:21:15,166 --> 00:21:17,041 - Solo? Sejuk. - Ya, pasti. 354 00:21:17,208 --> 00:21:20,083 Semua gambar yang saya ambil di Beirut. 355 00:21:20,250 --> 00:21:22,500 Dan Turki dan Caicos. 356 00:21:22,666 --> 00:21:24,875 - Turki dan Caicos? - Kedua-duanya. 357 00:21:25,041 --> 00:21:27,958 Adakah itu bilik awak, Encik Dawson? 358 00:21:28,125 --> 00:21:29,708 - Ya, ya. - OK. 359 00:21:29,875 --> 00:21:31,750 Inilah kami. - OK. 360 00:21:32,208 --> 00:21:33,833 - Di sini. - Jom, masuk. 361 00:21:36,791 --> 00:21:38,708 Sertai saya dalam bilik. 362 00:21:40,583 --> 00:21:43,416 Patutkah saya pasang muzik? 363 00:21:43,583 --> 00:21:45,333 - Ya. Ya. - Ya? OK. 364 00:21:51,458 --> 00:21:52,625 Oh, itu bagus. 365 00:21:55,125 --> 00:21:56,750 Di sini anda pergi. 366 00:21:56,916 --> 00:21:59,041 terima kasih. sorakan. 367 00:21:59,208 --> 00:22:00,791 - Ceria. - Minum. 368 00:22:04,166 --> 00:22:08,291 OK. Jadi kenapa tidak anda juga menanggalkan kasut anda 369 00:22:08,458 --> 00:22:11,416 dan jumpa saya di atas katil? Dapatkan selesa. 370 00:22:11,583 --> 00:22:13,083 Saya akan kembali segera. 371 00:22:13,416 --> 00:22:14,625 Saya akan lakukan itu. 372 00:22:16,625 --> 00:22:17,875 Saya akan lakukan itu. 373 00:24:20,291 --> 00:24:21,625 boleh? 374 00:24:26,333 --> 00:24:27,750 Gadis pintar. 375 00:24:31,208 --> 00:24:34,083 Sudah berapa lama anda menjadi Alice Overby? 376 00:24:34,708 --> 00:24:36,333 Atau adakah itu hanya untuk malam ini? 377 00:24:36,500 --> 00:24:38,041 Ya. Sukar untuk dijejaki, Bob. 378 00:24:38,208 --> 00:24:39,541 Anda tahu latihan itu. 379 00:24:41,083 --> 00:24:42,708 - Jadi siapa awak? - Semangat persaudaraan. 380 00:24:42,875 --> 00:24:45,000 Simp di bawah sana, dia sasaran? 381 00:24:45,666 --> 00:24:46,986 Memandangkan kita adalah semangat kerabat, 382 00:24:47,125 --> 00:24:49,666 anda boleh faham mengapa saya tidak mahu untuk menghuraikan topik tersebut. 383 00:24:49,833 --> 00:24:50,833 Cukup adil. 384 00:24:50,875 --> 00:24:52,416 Saya, saya buku terbuka. 385 00:24:52,583 --> 00:24:55,623 Anda lihat bahawa diplomat Panama mereka mencabut Sungai Timur pagi ini? 386 00:24:55,708 --> 00:24:56,958 Saya pasti merindui yang itu. 387 00:24:57,125 --> 00:24:58,791 Lagi sakit kepala daripada yang sepatutnya. 388 00:24:58,958 --> 00:25:00,750 Merosakkan baju kegemaran saya. Anda boleh percaya. 389 00:25:00,916 --> 00:25:03,375 Jadi bayangkan kegembiraan saya, 390 00:25:03,541 --> 00:25:05,500 apabila saya melihat wanita itu di seberang bar 391 00:25:05,666 --> 00:25:07,416 adalah wajah yang dikenali. 392 00:25:07,583 --> 00:25:08,583 Cik. 393 00:25:08,708 --> 00:25:10,583 Pujian tuan. 394 00:25:11,708 --> 00:25:15,250 Dan wajah yang dikenalinya mempunyai karunia yang sangat besar yang melekat padanya. 395 00:25:15,416 --> 00:25:17,333 Dia membunuh saya yang ini. 396 00:25:17,500 --> 00:25:19,125 Tetapi saya terpaksa yakin. 397 00:25:19,291 --> 00:25:21,750 Kenapa, saya melangkah pergi untuk melihat dengan lebih teliti 398 00:25:21,916 --> 00:25:24,125 pada gambar anda pada helaian tip. 399 00:25:24,291 --> 00:25:27,250 Sudah tentu, ia ada. Satu-satunya 400 00:25:27,416 --> 00:25:28,791 Anna Peller. 401 00:25:30,916 --> 00:25:32,291 Oh, berehat. 402 00:25:33,125 --> 00:25:34,750 Bertenang! 403 00:25:34,916 --> 00:25:36,625 Penguasa tidak mahu anda mati, 404 00:25:36,791 --> 00:25:40,291 yang, jika difikirkan, memang membingungkan fikiran. 405 00:25:40,875 --> 00:25:44,166 Pembunuh upahan berpisah dengan dunia mengetuai sindiket pembunuhan untuk upahan 406 00:25:44,333 --> 00:25:45,458 dan keluar dari grid. 407 00:25:45,625 --> 00:25:47,833 Tetapi saya tidak sepatutnya membunuhnya. 408 00:25:48,000 --> 00:25:50,958 Gwen Carver mesti mempunyai tempat yang lembut untuk anda. 409 00:25:51,125 --> 00:25:52,708 Bolehkah kita mengejar di sini, Bob? 410 00:25:52,875 --> 00:25:55,458 Baiklah, mungkin kita dua ekor burung 411 00:25:55,625 --> 00:25:57,166 boleh membuat perkiraan. 412 00:25:57,333 --> 00:25:58,875 Hm. Dan bagaimana rupanya? 413 00:25:59,041 --> 00:26:01,333 Komisen enam puluh peratus pada mana-mana kerja masa hadapan. 414 00:26:01,500 --> 00:26:04,083 Dan awak dan saya, kami terus membuka talian di antara kami. 415 00:26:05,000 --> 00:26:06,083 Hm... 416 00:26:06,666 --> 00:26:09,916 Saya boleh menghubungi rakan bersama kami di Sovereign sekarang. 417 00:26:10,083 --> 00:26:12,541 Hantar satu teks dan menjatuhkan seluruh dunia 418 00:26:12,708 --> 00:26:13,875 atas kepala awak. 419 00:26:14,708 --> 00:26:17,666 Dan lakukan dengan betul dengan akaun bank saya. 420 00:26:20,166 --> 00:26:21,875 Jadi anda tidak bekerja untuk Sovereign? 421 00:26:22,333 --> 00:26:24,583 Saya bekerja untuk pembida tertinggi. Saya sentiasa ada. 422 00:26:30,500 --> 00:26:31,500 Dua puluh. 423 00:26:32,416 --> 00:26:33,500 lima puluh. 424 00:26:33,666 --> 00:26:34,666 Dua puluh lima. 425 00:26:34,708 --> 00:26:38,125 Jangan pandang rendah saya atau apa yang saya mampu. 426 00:26:38,291 --> 00:26:41,750 Sovereign mahu awak hidup, ini benar. Tetapi hidup adalah istilah yang cukup luas. 427 00:26:52,125 --> 00:26:53,958 - Tiada apa-apa untuk awak, Bob? 428 00:26:54,125 --> 00:26:57,750 Sianida di atas batu? Saya rasa saya akan lulus. 429 00:26:58,166 --> 00:26:59,666 OK. Sesuai dengan diri sendiri. 430 00:27:02,583 --> 00:27:03,583 Di sana anda pergi. 431 00:27:03,625 --> 00:27:04,791 Jadi apa pendapat anda? 432 00:27:04,958 --> 00:27:07,458 Anda fikir kami semakin hampir dengan perjanjian? 433 00:27:07,625 --> 00:27:09,000 Empat puluh. 434 00:27:09,916 --> 00:27:12,958 Lihat, saya tidak fikir saya mempunyai 40 peratus untuk memberi anda. 435 00:27:13,125 --> 00:27:14,666 Saya sudah beri 30 peratus kepada lelaki itu 436 00:27:14,833 --> 00:27:17,375 siapa yang sepatutnya menjaga lelaki macam awak jauh dari saya. Jadi... 437 00:27:17,750 --> 00:27:20,083 ia tiada dalam bajet. Anda berasa bebas untuk membuat panggilan itu. 438 00:27:21,958 --> 00:27:23,238 Walaupun saya tidak fikir anda akan melakukannya. 439 00:27:23,375 --> 00:27:25,875 Dan mengapa, adakah ianya daripada kebaikan hati saya? 440 00:27:26,041 --> 00:27:27,333 Oh, tidak, tidak, tidak. 441 00:27:27,833 --> 00:27:29,673 Kerana saya sudah meracuni awak kembali ke bar. 442 00:27:31,416 --> 00:27:33,666 - apa... 443 00:27:33,833 --> 00:27:36,033 Awak patut tahu saya tak keluar rumah tanpa tiga perkara: 444 00:27:37,375 --> 00:27:38,708 telefon saya, 445 00:27:41,250 --> 00:27:42,541 kompak saya, 446 00:27:44,000 --> 00:27:46,208 dan sedikit lagi... 447 00:27:47,125 --> 00:27:48,125 maut. 448 00:27:48,166 --> 00:27:50,526 Sepatutnya memberi amaran kepada anda. Sekejap, yang itu. Adakah anda OK? 449 00:27:50,666 --> 00:27:53,000 Oh, ya. Itulah sebabnya saya tidak mengambil gambar. 450 00:27:53,166 --> 00:27:54,916 Maaf, boleh saya minta air? 451 00:27:55,083 --> 00:27:56,916 Kepada Alice Overby. 452 00:27:57,083 --> 00:27:59,166 Dan kepada semua mangsa yang kurang bernasib baik 453 00:27:59,333 --> 00:28:01,500 daripada pesonanya yang besar. 454 00:28:08,791 --> 00:28:10,291 Anda sepatutnya mulakan untuk merasakan itu, 455 00:28:10,458 --> 00:28:12,416 betul tentang... 456 00:28:13,041 --> 00:28:14,041 - Sekarang. 457 00:28:16,708 --> 00:28:18,416 Oh, Bob. 458 00:28:18,583 --> 00:28:21,208 kawan saya. Tembakan bukanlah idea yang baik. 459 00:28:21,375 --> 00:28:23,041 Tidak. Anda mengalihkan pandangan anda dari scotch anda. 460 00:28:24,083 --> 00:28:27,208 Saya hanya datang ke sini untuk memastikan anda tidak menghubungi rakan kami di Sovereign 461 00:28:27,375 --> 00:28:29,416 sebelum anda kehilangan ucapan anda. 462 00:28:29,583 --> 00:28:31,166 Dan penglihatan anda. 463 00:28:32,583 --> 00:28:34,041 Dan selebihnya. 464 00:28:39,291 --> 00:28:42,041 Bob, Bob, Bob. 465 00:28:42,208 --> 00:28:43,875 Maaf kawan. Salah tempat, salah masa. 466 00:28:44,041 --> 00:28:46,708 Saya mempunyai keluarga untuk dilindungi. Saya pasti awak faham. 467 00:28:46,875 --> 00:28:47,958 - Sial. 468 00:28:51,041 --> 00:28:52,208 Hei, sayang. Hai. 469 00:28:52,308 --> 00:28:53,808 Hei, awak kat mana? 470 00:28:53,833 --> 00:28:56,705 Adakah anda mendapat nota saya? Saya baru sahaja habis untuk mendapatkan aspirin. Saya akan kembali segera. 471 00:28:56,730 --> 00:28:57,850 Saya bangun dan awak sudah tiada. 472 00:28:57,875 --> 00:28:59,833 Oh tidak, saya minta maaf. Hanya akan menjadi perkara yang cepat. 473 00:29:00,000 --> 00:29:02,375 - Boleh awak ambil saya juga? - Ya. Tiada masalah. 474 00:29:05,375 --> 00:29:07,041 - OK. Saya akan berjumpa anda tidak lama lagi. 475 00:29:31,666 --> 00:29:32,708 Hebat. 476 00:29:43,375 --> 00:29:44,666 Hei. 477 00:29:45,791 --> 00:29:47,958 Saya tidak percaya saya tertidur. 478 00:29:48,125 --> 00:29:49,416 Oh... 479 00:29:49,583 --> 00:29:51,000 Oh, tidak, tidak mengapa. 480 00:29:51,708 --> 00:29:52,750 saya minta maaf. 481 00:29:52,916 --> 00:29:54,375 jangan menyesal. 482 00:29:55,541 --> 00:29:58,000 - Saya terjaga sekarang. 483 00:29:59,750 --> 00:30:00,958 Bagaimana dengan kepala anda? 484 00:30:04,000 --> 00:30:05,166 Ia lebih baik sekarang. 485 00:30:33,958 --> 00:30:35,375 Tarian pertama kami. 486 00:30:37,541 --> 00:30:39,708 - Mesti tanda. - Ya... 487 00:30:40,291 --> 00:30:41,458 Mestilah. 488 00:30:57,875 --> 00:31:01,000 Baiklah, burung cinta. Nikmati mabuk itu. 489 00:31:01,166 --> 00:31:03,500 - Terima kasih. Kami sayang awak. - Sayang awak. 490 00:31:05,500 --> 00:31:08,125 Molly berkata Coco merindui kami 491 00:31:08,291 --> 00:31:09,916 dan ingin berjumpa kami. 492 00:31:10,083 --> 00:31:13,458 Saya rasa itu kerana dia tidak mempunyai kawan anjing yang cukup. 493 00:31:13,625 --> 00:31:15,333 Jadi jika kita mendapat seekor anjing, 494 00:31:15,500 --> 00:31:17,916 Coco tidak akan kesepian lagi. 495 00:31:18,083 --> 00:31:21,291 Dan anjing kami boleh bermain dengan Coco sepanjang masa. 496 00:31:21,458 --> 00:31:23,833 Mak alah baby. Kami telah bercakap tentang ini. 497 00:31:24,000 --> 00:31:25,041 Ya, tiada anjing. 498 00:31:25,208 --> 00:31:27,000 Tetapi mereka mempunyai anjing tanpa bulu, anda tahu? 499 00:31:27,025 --> 00:31:28,642 - Kita boleh mendapatkan salah satu daripadanya. - Tiada anjing 500 00:31:28,666 --> 00:31:30,958 dan tiada skrin di meja, ingat? 501 00:31:31,125 --> 00:31:33,458 Baiklah, bagaimana ibu boleh berada di telefon? 502 00:31:34,166 --> 00:31:35,458 mama yang nakal. 503 00:31:37,416 --> 00:31:38,416 Hei. 504 00:31:38,916 --> 00:31:41,250 - Adakah anda OK? - Oh ya. Maaf. 505 00:31:41,416 --> 00:31:42,958 Ini Raj. Dia hanya panik. 506 00:31:43,125 --> 00:31:45,845 Mereka berfikir untuk membuang keseluruhan strategi untuk Pantai Timur. 507 00:31:46,000 --> 00:31:47,500 - Saya tidak tahu. 508 00:31:47,666 --> 00:31:49,625 Dan sekarang dia menelefon saya. Babe, saya minta maaf. 509 00:31:49,791 --> 00:31:51,291 saya minta maaf. 510 00:31:51,875 --> 00:31:53,000 Hei. 511 00:31:56,958 --> 00:31:58,875 awak jangan sms saya, awak jangan telefon. saya buat. 512 00:31:59,041 --> 00:32:00,125 Itu yang kami persetujui. 513 00:32:00,291 --> 00:32:02,541 Raj, saya terdedah. 514 00:32:03,541 --> 00:32:04,916 Apa yang berlaku? 515 00:32:05,083 --> 00:32:06,583 Adakah anda melihat apa yang saya hantar kepada anda? 516 00:32:08,291 --> 00:32:09,916 Ya Allah, sungguh kacau. 517 00:32:10,083 --> 00:32:11,791 Saya memberitahu anda untuk kekal rendah. 518 00:32:11,958 --> 00:32:13,638 Seseorang menemui saya. Saya terpaksa menjaganya. 519 00:32:14,250 --> 00:32:15,791 Ini semua berita. 520 00:32:15,958 --> 00:32:18,875 - Anda 100 peratus dalam radar Carver sekarang. - Saya datang kepada awak. 521 00:32:19,125 --> 00:32:20,500 - Esok. - Tidak, jangan. 522 00:32:20,666 --> 00:32:23,541 Jika Sovereign mendapat wangian anda, tempat terakhir adalah lapangan terbang. 523 00:32:27,791 --> 00:32:29,291 Hei, apa khabar? 524 00:32:29,458 --> 00:32:31,291 Bro, Royal Grand, kan? 525 00:32:31,958 --> 00:32:33,041 apa? 526 00:32:33,500 --> 00:32:36,583 Hotel yang anda menginap. Ia adalah Royal Grand? 527 00:32:37,291 --> 00:32:38,666 Ya. kenapa? 528 00:32:39,250 --> 00:32:41,541 Menghantar mesej kepada anda pautan sekarang. 529 00:32:49,500 --> 00:32:52,875 Kawan, kamu semua tahu cara memilih hotel. 530 00:33:02,291 --> 00:33:03,875 Emma! 531 00:33:04,041 --> 00:33:06,208 Sumber polis berkata bahawa pembunuhan itu berlaku 532 00:33:06,375 --> 00:33:09,166 di suatu tempat antara tengah malam dan 3 pagi tadi. 533 00:33:09,333 --> 00:33:10,791 Kakitangan hotel menemui mayat itu 534 00:33:10,958 --> 00:33:13,916 apabila Encik Kitterman gagal menyemak pagi ini. 535 00:33:14,083 --> 00:33:16,541 Tiada suspek lagi dinamakan dalam siasatan. 536 00:33:16,708 --> 00:33:20,083 Polis sedang berusaha untuk mengenal pasti seorang lelaki dan perempuan 537 00:33:20,250 --> 00:33:24,000 dilihat bercakap dengan mangsa di bar hotel 538 00:33:24,166 --> 00:33:25,833 lebih awal pada malam berkenaan. 539 00:33:25,975 --> 00:33:26,975 Itulah kita. 540 00:33:27,000 --> 00:33:28,958 - T-t-itulah kita! - Mm-hm. 541 00:33:29,125 --> 00:33:31,250 Polis menegaskan ia masih awal dalam siasatan, 542 00:33:31,416 --> 00:33:33,875 tetapi mengesahkan bahawa pasangan itu daripada bar 543 00:33:34,041 --> 00:33:37,166 sedang dipertimbangkan orang yang berkepentingan dalam kes itu. 544 00:33:37,333 --> 00:33:38,583 Itulah seratus peratus kita. 545 00:33:38,750 --> 00:33:41,333 Kami lelaki dan perempuan dari bar hotel. 546 00:33:41,500 --> 00:33:42,916 Kami adalah orang yang berkepentingan. 547 00:33:43,083 --> 00:33:44,916 Pasti tiada gambar di sana? 548 00:33:46,375 --> 00:33:48,083 - Tidak, tiada. - OK. 549 00:33:48,250 --> 00:33:50,458 Um... Kita kena telefon. Betul ke? 550 00:33:51,083 --> 00:33:53,333 Adakah-adakah nombor genap? Bagaimana kita akan memanggil mereka? 551 00:33:53,500 --> 00:33:55,250 ada. ada. Patutkah saya telefon? 552 00:33:55,347 --> 00:33:57,798 - Apa yang kita beritahu mereka? - Apa yang kita beritahu mereka tentang apa? 553 00:33:57,823 --> 00:33:59,406 Mengapa kita tidak seperti yang kita katakan? 554 00:34:00,958 --> 00:34:03,708 Betul... Nama palsu! 555 00:34:03,875 --> 00:34:06,458 - Saya memakai rambut palsu, Dave. - Oh, sial! 556 00:34:07,291 --> 00:34:08,458 OK, OK... 557 00:34:09,833 --> 00:34:12,250 Mungkin bukan kita sahaja dia bercakap dengan di bar. 558 00:34:12,416 --> 00:34:13,791 Kami bergambar dengan dia, Dave. 559 00:34:14,541 --> 00:34:15,625 Kami melakukan pukulan... 560 00:34:16,125 --> 00:34:18,083 sial! Mengapa kami melakukan pukulan? 561 00:34:19,041 --> 00:34:21,125 OK, kita tunggu. 562 00:34:22,416 --> 00:34:24,916 Kita tunggu. OK. Ia tidak seperti kita tahu apa-apa. 563 00:34:25,083 --> 00:34:27,625 Betul ke? Kita akan lihat. Kita akan lihat... 564 00:34:28,333 --> 00:34:30,166 Mungkin... mungkin ada yang tampil ke hadapan. 565 00:34:30,333 --> 00:34:33,541 Mungkin mereka menangkap orang yang melakukannya. 566 00:34:33,634 --> 00:34:34,708 Kita tunggu dan lihat. 567 00:34:34,708 --> 00:34:36,625 Ya, kita tunggu dan lihat. bagus. 568 00:34:36,791 --> 00:34:38,375 Mereka pun tidak tahu siapa kita. 569 00:34:38,541 --> 00:34:41,375 - Kitterman mengambil tab itu, jadi... - Betul. Betul. 570 00:34:41,541 --> 00:34:42,916 - Kami tunggu. - Ya. 571 00:34:43,500 --> 00:34:44,916 Nampak agak... yeah. 572 00:34:45,500 --> 00:34:47,291 - Adakah itu gila? - Um... 573 00:34:47,458 --> 00:34:51,666 Ia hanya kelihatan tidak baik. Maksud saya, nama, rambut palsu, gambar... 574 00:34:52,333 --> 00:34:53,583 Tidak, ia tidak kelihatan baik. 575 00:34:54,083 --> 00:34:55,083 Eh huh. 576 00:34:56,250 --> 00:34:57,916 - Ya Tuhanku. - Hei, hei, hei. 577 00:34:58,776 --> 00:35:00,155 - Ia akan baik-baik saja. - Ya. Tidak. 578 00:35:00,180 --> 00:35:03,351 Semuanya berlaku serentak, dan semuanya turun pada masa yang sama. 579 00:35:03,376 --> 00:35:05,225 Dan saya hanya. Panggilan itu saya baru sahaja dengan Raj 580 00:35:05,250 --> 00:35:06,770 dan sekarang mereka memerlukan saya di Boise esok 581 00:35:06,916 --> 00:35:08,166 bukannya bulan depan. 582 00:35:08,333 --> 00:35:10,453 Jadi saya fikirkan penerbangan ini untuk pagi, dan saya... 583 00:35:11,208 --> 00:35:12,848 - Tapi awak baru balik! - Saya tahu, saya tahu. 584 00:35:12,875 --> 00:35:14,041 Ia hanya untuk satu pertemuan. 585 00:35:14,231 --> 00:35:17,226 Saya akan kembali Isnin, dan mungkin jika mereka belum mengetahui perkara ini pada masa itu, 586 00:35:17,250 --> 00:35:18,416 kami akan telefon. Kami akan telefon kemudian. 587 00:35:18,583 --> 00:35:20,750 OK, ya. itu bagus. ya... 588 00:35:20,916 --> 00:35:23,250 Ya, baiklah. Kami akan telefon kemudian. 589 00:35:23,958 --> 00:35:26,291 Boise? Boleh tak buat Zoom? 590 00:35:26,458 --> 00:35:27,458 Tidak. 591 00:35:27,583 --> 00:35:29,543 Ia mesti secara peribadi, maaf. Ia mesti cepat. 592 00:35:29,625 --> 00:35:31,958 OK. OK. Kami akan baik-baik saja. 593 00:35:32,125 --> 00:35:34,708 - Kami akan baik-baik saja. 594 00:36:08,291 --> 00:36:10,083 - Kereta ada di sini. - OK. 595 00:36:16,458 --> 00:36:18,625 Hei. Bertenang dengan orang tua anda, OK? 596 00:36:18,791 --> 00:36:20,833 - Pasti, ibu. - Saya akan merindui awak. 597 00:36:25,375 --> 00:36:26,958 Bayi perempuan. Hai. 598 00:36:28,250 --> 00:36:30,125 Bila awak nak pulang? 599 00:36:30,291 --> 00:36:32,208 Awak takkan perasan saya dah pergi. 600 00:36:32,375 --> 00:36:34,583 Saya sudah perasan yang awak sudah tiada. 601 00:36:36,750 --> 00:36:37,916 OK. 602 00:36:38,583 --> 00:36:41,041 - Saya sayang awak. - Saya sayang awak juga. 603 00:36:41,208 --> 00:36:43,000 Saya tahu, Tuhan. OK, sayang. 604 00:36:43,166 --> 00:36:44,916 Saya perlu pergi. Saya perlu pergi. 605 00:36:50,958 --> 00:36:55,333 OK, um... Hei, jangan lupa Wyatt memulakan vitamin kedua esok 606 00:36:55,500 --> 00:36:57,583 dan masa pengambilan baharu Kereta ialah... 607 00:36:57,750 --> 00:36:59,291 Pada empat, bukan lima. 608 00:37:00,208 --> 00:37:02,083 - Saya sayang awak. - Sayang awak juga. 609 00:37:03,958 --> 00:37:06,291 - Saya akan telefon apabila saya boleh. - Terbang selamat. 610 00:37:08,291 --> 00:37:11,083 OK. Saya akan datang menjemput awak di lapangan terbang. 611 00:37:12,708 --> 00:37:14,041 Ya. 612 00:37:14,500 --> 00:37:15,541 Baiklah. 613 00:37:15,708 --> 00:37:16,791 OK. 614 00:37:19,541 --> 00:37:20,583 sayang awak. 615 00:37:21,000 --> 00:37:22,041 sayang awak. 616 00:37:30,333 --> 00:37:31,791 Terminal mana? 617 00:37:33,125 --> 00:37:34,291 antarabangsa. 618 00:37:50,583 --> 00:37:54,333 Pengambilan sepuluh peratus itu di Portland di Austin menjelang November. 619 00:37:54,500 --> 00:37:58,375 Tetapi jika kita berjaya mendarat sama rata ruang demo pasaran di South By, 620 00:37:58,541 --> 00:38:00,458 itu boleh jadi pengubah permainan... 621 00:38:01,791 --> 00:38:04,500 Sekarang. Saya akan serahkan kepada Dave. Dave! 622 00:38:06,583 --> 00:38:12,125 Ya, ia sangat mengujakan. Seperti yang Kevin katakan... 623 00:38:28,250 --> 00:38:30,333 Hei ini Emma. Tinggalkan mesej. 624 00:38:44,750 --> 00:38:47,666 Dia kata dia hilang botol air merah jambu dari beg galas. 625 00:38:47,833 --> 00:38:50,708 Molly, saya pasti dia akan bertahan. 626 00:38:50,875 --> 00:38:53,708 Saya tidak boleh bercakap botol air merah jambu sekarang. Saya di lapangan terbang. 627 00:38:53,875 --> 00:38:56,125 Saya hanya memberitahu anda apa yang dia beritahu saya. 628 00:38:56,291 --> 00:38:59,625 - Saya akan menghubungi awak sebaik sahaja saya mendapat Emma. OK? - Baiklah. 629 00:39:14,875 --> 00:39:16,958 Hei ini Emma. Tinggalkan mesej. 630 00:39:24,208 --> 00:39:26,916 Saya perlukan anda untuk menyemak semula. Ia Emma. Emma Brackett. 631 00:39:27,083 --> 00:39:30,291 Ia adalah penerbangan dari Boise. 702 dari Boise. 632 00:39:33,666 --> 00:39:35,875 Hei ini Emma. Tinggalkan mesej. 633 00:39:36,041 --> 00:39:38,083 Saya mempunyai Emmy Wu. Adakah dia Emmy Wu? 634 00:39:38,250 --> 00:39:39,750 Tidak, dia tidak. 635 00:39:40,125 --> 00:39:42,208 Hei ini Emma. Tinggalkan mesej. 636 00:39:44,125 --> 00:39:46,416 Mungkin ejaannya. Cuba Emma 637 00:39:46,583 --> 00:39:47,708 B, R, A-- 638 00:39:47,875 --> 00:39:49,250 Tuan, saya sudah mencari. 639 00:39:49,416 --> 00:39:52,208 dan tiada apa lagi yang boleh saya lakukan. 640 00:39:52,375 --> 00:39:53,458 ...T. 641 00:40:15,916 --> 00:40:17,875 Dave Brackett? 642 00:40:18,041 --> 00:40:21,208 Detektif Tobi Berman, Pembunuhan NYPD. 643 00:40:21,375 --> 00:40:23,041 Itu pasangan saya. Detektif Karen Shah. 644 00:40:23,208 --> 00:40:25,083 Anda ada beberapa minit? 645 00:40:28,166 --> 00:40:32,125 Saya tahu, saya tahu. Kami akan menelefon apabila dia kembali. 646 00:40:32,291 --> 00:40:33,583 Dan isteri awak tidak kembali. 647 00:40:33,750 --> 00:40:36,958 ya. Jadi anda sepatutnya menghubungi polis dalam Boise, kan? 648 00:40:37,125 --> 00:40:40,165 Ya, anda boleh bertaruh kami akan melakukannya, Dave. Sejurus selepas kita selesai di sini. 649 00:40:40,190 --> 00:40:41,809 Lihat, adakah saya dituduh sesuatu? 650 00:40:41,833 --> 00:40:44,166 Adakah anda berasa seperti anda dituduh sesuatu? 651 00:40:44,333 --> 00:40:47,125 Nah, saya rasa seperti... Saya rasa mungkin saya patut... 652 00:40:47,291 --> 00:40:48,891 Saya rasa mungkin Saya sepatutnya mempunyai seorang peguam. 653 00:40:48,916 --> 00:40:51,000 Adakah anda mempunyai peguam, Dave? 654 00:40:51,833 --> 00:40:54,500 Saya mempunyai seorang lelaki yang membuat kertas kerja untuk kami untuk rumah. 655 00:40:54,666 --> 00:40:56,166 Kenapa awak nak telefon lelaki itu? 656 00:40:56,833 --> 00:40:58,500 Dah buat kertas kerja rumah 657 00:40:58,666 --> 00:41:00,375 seperti ejen hartanah anda? 658 00:41:00,541 --> 00:41:01,916 Atau kami boleh menghubungi seseorang untuk anda. 659 00:41:02,083 --> 00:41:03,916 Lihat, saya tidak cuba untuk menjadi sukar. 660 00:41:04,083 --> 00:41:05,666 Saya tidak fikir anda menjadi sukar. 661 00:41:05,833 --> 00:41:07,708 Saya rasa mungkin awak gementar. 662 00:41:07,875 --> 00:41:09,375 Tidak, saya tidak. Saya tidak gementar. 663 00:41:09,541 --> 00:41:11,083 Biasalah gugup. 664 00:41:11,250 --> 00:41:13,083 Kami hanya mencari maklumat. 665 00:41:13,250 --> 00:41:14,500 pasti. 666 00:41:14,666 --> 00:41:16,500 Sekarang adakah anda mahu menunggu peguam itu? 667 00:41:16,666 --> 00:41:19,306 Atau adakah anda mahu terus bercakap tentang malam itu di Royal Grand? 668 00:41:19,375 --> 00:41:22,583 OK. OK. Ya. Jadi ia adalah hari ulang tahun kami pada hari Khamis. 669 00:41:22,750 --> 00:41:24,916 Bagaimana awak dan isteri awak kenal Encik Kitterman? 670 00:41:25,416 --> 00:41:27,958 Kami tidak. Kami tidak! 671 00:41:28,125 --> 00:41:30,083 Saya lambat berjumpa dengannya 672 00:41:30,500 --> 00:41:31,541 di bar. 673 00:41:31,708 --> 00:41:34,625 Saya rasa dia telah mula berbual dengannya. 674 00:41:34,791 --> 00:41:38,583 Dan apabila saya... Lihat, saya rasa dia mempunyai beberapa. 675 00:41:38,750 --> 00:41:42,333 Dan adakah anda menggunakan nama yang diandaikan malam itu di hotel, Encik Brackett? 676 00:41:44,208 --> 00:41:45,625 saya minta maaf. saya minta maaf. apa? 677 00:41:45,791 --> 00:41:48,625 Anda menggunakan nama yang diandaikan malam itu di hotel. 678 00:41:50,375 --> 00:41:51,375 emm... 679 00:41:52,875 --> 00:41:54,333 saya... 680 00:41:54,500 --> 00:41:57,958 OK, lihat. Ini kelihatan agak teruk. saya tahu. 681 00:41:58,125 --> 00:42:00,291 emm... Sejujurnya, ia hanya sedikit memalukan. 682 00:42:01,375 --> 00:42:03,500 Lihat, saya dan isteri saya, kami... 683 00:42:03,666 --> 00:42:08,333 Kami bermain permainan, anda tahu, seperti sejenis... 684 00:42:09,541 --> 00:42:11,125 Seperti lakonan. 685 00:42:11,291 --> 00:42:14,708 Sama seperti permainan, anda tahu, atau yang lain. 686 00:42:14,875 --> 00:42:18,250 Dan untuk kepentingan keseronokan dan apa lagi, kami... 687 00:42:20,250 --> 00:42:21,333 kami menggunakan nama yang berbeza. 688 00:42:21,500 --> 00:42:23,000 Dan emm... 689 00:42:23,916 --> 00:42:28,208 Ia hanya untuk menyedapkan hati sedikit, anda tahu? awak tahu. 690 00:42:33,000 --> 00:42:34,250 Adakah anda dan isteri anda 691 00:42:34,416 --> 00:42:36,333 sering main peranan, Encik Brackett? 692 00:42:36,500 --> 00:42:38,708 Tidak! Tidak. 693 00:42:38,875 --> 00:42:40,666 Ia adalah kali pertama. 694 00:42:45,041 --> 00:42:48,333 Encik Brackett, ini ialah Ejen Pengukir Khas dengan ITIC. 695 00:42:48,500 --> 00:42:50,060 Dia akan menyertai kami, jika anda tidak keberatan. 696 00:42:50,208 --> 00:42:53,583 Dia sebahagian daripada pasukan petugas membantu dalam penyiasatan ini. 697 00:42:53,750 --> 00:42:56,916 Gembira bertemu dengan awak, Encik Brackett. Sila teruskan. 698 00:42:59,458 --> 00:43:02,375 Encik Brackett, awak dah berapa lama dan isteri anda telah berkahwin? 699 00:43:02,958 --> 00:43:04,916 Tujuh tahun pada Khamis. 700 00:43:05,083 --> 00:43:07,458 - Dan anda mempunyai dua anak? - Ya. 701 00:43:07,625 --> 00:43:09,291 Wyatt berumur sepuluh tahun. Caroline, enam. 702 00:43:09,458 --> 00:43:11,708 Wyatt anak saya dari perkahwinan terdahulu. 703 00:43:11,875 --> 00:43:13,833 Emma telah menjadi ibunya untuk masa yang lama sekarang. 704 00:43:16,083 --> 00:43:17,666 saya minta maaf. Saya minta maaf, tetapi... 705 00:43:17,833 --> 00:43:20,833 Apa itu? Apa sebenarnya ini? 706 00:43:32,666 --> 00:43:34,625 Adakah wanita ini isteri anda, Encik Brackett? 707 00:43:35,625 --> 00:43:36,791 Tidak. 708 00:43:36,958 --> 00:43:38,916 Nama dia Emma Rayburn. 709 00:43:39,750 --> 00:43:42,666 Itu nama Emma. Nama anak dara. 710 00:43:42,833 --> 00:43:45,541 Tidak. Wanita ini ialah Emma Jay Rayburn. 711 00:43:46,083 --> 00:43:48,958 Tiga puluh tiga tahun. Lima kaki tujuh, mata hazel. 712 00:43:49,125 --> 00:43:52,916 Nombor keselamatan sosial: 174631503. 713 00:43:53,083 --> 00:43:54,291 Apa yang awak beritahu saya? 714 00:43:56,333 --> 00:43:59,291 Encik Brackett, Emma Rayburn meninggal dunia lapan tahun lalu. 715 00:43:59,875 --> 00:44:02,875 Anda bertemu dengan isteri anda kira-kira lapan tahun yang lalu. Betul ke? 716 00:44:11,666 --> 00:44:12,916 - Dave? - Hah? 717 00:44:13,083 --> 00:44:16,375 Saya akan menunjukkan kepada anda beberapa gambar saya sendiri, jika itu baik-baik saja. 718 00:44:19,250 --> 00:44:20,791 Ini dari Lapangan Terbang Buenos Aires, 719 00:44:20,958 --> 00:44:23,500 Argentina, Rabu lalu. 720 00:44:24,583 --> 00:44:29,000 Empat jam sebelum gambar ini diambil, seorang pemimpin kesatuan tempatan didapati dibunuh. 721 00:44:29,916 --> 00:44:32,916 Seorang wanita yang sepadan dengan penerangan ini dilihat meninggalkan tempat kejadian. 722 00:44:33,083 --> 00:44:35,083 Ya, tetapi dia berada di Nebraska. 723 00:44:35,833 --> 00:44:36,833 Jadi... 724 00:44:38,250 --> 00:44:40,958 Lelaki di hotel itu, Robert Kitterman, 725 00:44:41,125 --> 00:44:44,125 kami percaya itu adalah alias yang digunakan oleh lelaki ini, Derrick Worley, 726 00:44:44,708 --> 00:44:48,791 pembunuh kontrak yang bertanggungjawab untuk lebih daripada 30 pembunuhan di peringkat antarabangsa. 727 00:44:52,333 --> 00:44:53,791 Ini Rajendra Bakshi. 728 00:44:56,791 --> 00:44:58,958 Itu penyelia isteri saya. Raj. 729 00:44:59,541 --> 00:45:02,083 Dia seorang pemasar gelap mengusahakan web gelap. 730 00:45:02,250 --> 00:45:06,166 Dilahirkan di Chennai, dibesarkan di UK, beroperasi di luar Berlin. 731 00:45:07,000 --> 00:45:08,708 Dia bertindak sebagai pengendalinya. 732 00:45:12,125 --> 00:45:13,416 Penangan dia? 733 00:45:13,583 --> 00:45:15,583 Ini tidak akan mudah, Encik Brackett, 734 00:45:17,166 --> 00:45:18,291 tapi... 735 00:45:19,208 --> 00:45:20,708 nama sebenar isteri awak 736 00:45:20,875 --> 00:45:22,458 ialah Anna Peller. 737 00:45:23,500 --> 00:45:25,708 Dikehendaki kerana membunuh kontrak di seluruh beberapa benua. 738 00:45:26,750 --> 00:45:28,791 Kami memerlukan anda untuk membantu kami mencari dia. 739 00:45:31,375 --> 00:45:33,083 saya minta maaf. 740 00:45:34,666 --> 00:45:36,500 saya minta maaf. 741 00:45:43,083 --> 00:45:44,791 Apa yang... 742 00:45:48,416 --> 00:45:49,833 apa? 743 00:47:16,541 --> 00:47:17,666 apa... 744 00:47:37,916 --> 00:47:39,000 Oh... 745 00:47:39,750 --> 00:47:41,125 Ejen Pengukir. 746 00:47:41,291 --> 00:47:43,916 Encik Kurung. Gembira kami menangkap anda di rumah. 747 00:47:44,083 --> 00:47:48,333 Ini rakan sekutu saya di agensi itu. Ejen Ji. 748 00:47:48,583 --> 00:47:49,583 Hai. Hei... 749 00:47:50,458 --> 00:47:51,541 Saya Dave. 750 00:47:52,166 --> 00:47:54,458 Adakah ia boleh untuk mempunyai sedikit masa anda? 751 00:47:55,416 --> 00:47:57,958 Oh... Apa yang saya boleh bantu awak? 752 00:48:00,958 --> 00:48:02,708 Nah, emm... 753 00:48:03,208 --> 00:48:05,416 Ini mungkin agak janggal di sini. 754 00:48:10,041 --> 00:48:11,500 Ada dia. 755 00:48:13,791 --> 00:48:15,375 Anda mempunyai keluarga yang indah. 756 00:48:15,916 --> 00:48:17,083 terima kasih. 757 00:48:17,583 --> 00:48:20,458 Wyatt, dan um... 758 00:48:21,375 --> 00:48:22,583 Caroline. 759 00:48:22,750 --> 00:48:23,791 Mm-hm. 760 00:48:23,958 --> 00:48:25,708 Fikirkan jika kita menyimpan ini? 761 00:48:26,041 --> 00:48:27,166 Kami akan mengembalikannya kepada anda. 762 00:48:34,750 --> 00:48:35,958 Danke. 763 00:48:37,875 --> 00:48:39,458 Teksi! Teksi! 764 00:48:56,666 --> 00:48:57,916 Awak nampak teruk. 765 00:48:58,083 --> 00:48:59,916 Ya, ia adalah penerbangan yang sangat panjang. 766 00:49:00,083 --> 00:49:01,708 Tiga penerbangan sebenarnya. 767 00:49:01,875 --> 00:49:03,166 Anda tidak sepatutnya datang ke sini. 768 00:49:03,333 --> 00:49:04,916 - Ia tidak selamat. - Oh, OK. 769 00:49:05,083 --> 00:49:06,833 Kemudian memandu kereta sial. 770 00:49:11,375 --> 00:49:12,916 Apa yang boleh saya lakukan untuk anda, Ejen Pengukir? 771 00:49:13,083 --> 00:49:16,000 Ia benar-benar lebih tentang perkara yang boleh kami lakukan untuk anda. 772 00:49:18,291 --> 00:49:19,333 Bagaimana itu? 773 00:49:19,500 --> 00:49:21,333 Anda mesti mempunyai kebimbangan 774 00:49:21,500 --> 00:49:23,333 demi keselamatan keluarga anda. 775 00:49:23,500 --> 00:49:24,916 Dan saya fikir 776 00:49:25,416 --> 00:49:27,583 perasaan anda terhadap isteri anda 777 00:49:27,750 --> 00:49:30,041 mesti rumit sekarang, 778 00:49:30,708 --> 00:49:32,208 nak cakap sikit. 779 00:49:32,375 --> 00:49:34,791 Tapi saya nak awak tahu bahawa saya akan melakukan apa sahaja dalam kuasa saya 780 00:49:34,958 --> 00:49:36,041 untuk membawanya kembali. 781 00:49:37,416 --> 00:49:38,416 Terima kasih. 782 00:49:38,458 --> 00:49:40,873 Lihat, saya kacau di New York. Saya faham, kita melakukan kesilapan. 783 00:49:40,898 --> 00:49:43,434 Ia berlaku kepada yang terbaik daripada kita. Tetapi mengapa pada mulanya saya berasa panas? 784 00:49:43,459 --> 00:49:45,419 Sebenarnya, tidak. Ia tidak berlaku kepada yang terbaik daripada kita. 785 00:49:45,583 --> 00:49:48,500 Saya tidak boleh melindungi awak jika awak di luar sana membunuh wakil kerajaan. 786 00:49:48,666 --> 00:49:50,706 Dia bukan Sovereign. Dia hanya mempunyai mereka pada dail cepat. 787 00:49:50,750 --> 00:49:52,041 Mengapa ada panas pada saya? 788 00:49:52,208 --> 00:49:55,666 Selalu ada panas. Adakah anda tidak faham? Dia takkan pernah lepaskan awak. 789 00:49:56,541 --> 00:49:58,083 Emma adalah ancaman. 790 00:49:58,791 --> 00:50:00,041 Yang berbahaya. 791 00:50:00,625 --> 00:50:02,625 Mungkin paling berbahaya kepada dirinya sendiri. 792 00:50:04,458 --> 00:50:05,500 Dave, 793 00:50:06,500 --> 00:50:09,041 Saya faham kesetiaan awak kepada isteri awak, 794 00:50:09,916 --> 00:50:11,583 tetapi ia adalah penting 795 00:50:12,083 --> 00:50:13,208 sekarang juga 796 00:50:13,375 --> 00:50:16,791 bahawa saya menggeledah rumah anda untuk mendapatkan bukti untuk membantu kami mengesannya. 797 00:50:19,458 --> 00:50:22,583 Maaf untuk bertanya, tetapi emm... 798 00:50:23,500 --> 00:50:25,375 tidakkah kamu perlu... 799 00:50:26,166 --> 00:50:28,541 tidakkah anda memerlukan waran untuk itu? 800 00:50:33,041 --> 00:50:35,541 Oh, anda pasti anda tidak mahu untuk menyerahkan saya dan mengambil ganjaran? 801 00:50:35,708 --> 00:50:36,708 sangat kelakar. 802 00:50:36,875 --> 00:50:39,515 Jika saya mahu menyerahkan awak, Saya boleh melakukannya sejak lama dahulu. 803 00:50:39,583 --> 00:50:41,000 Oh ya? 804 00:50:41,166 --> 00:50:43,166 Adakah anda mempunyai idea apa yang saya lakukan untuk anda? 805 00:50:43,833 --> 00:50:45,375 Apa yang awak buat untuk saya? 806 00:50:45,541 --> 00:50:47,000 Terakhir saya semak, 807 00:50:47,166 --> 00:50:49,125 Saya melakukan kerja kotor, dan anda dibayar. 808 00:50:49,291 --> 00:50:51,166 Saya simpan awak di bawah tanah. 809 00:50:51,333 --> 00:50:52,666 Ya baiklah... 810 00:50:52,833 --> 00:50:55,416 itu tidak betul-betul berjalan seperti yang dirancang. 811 00:50:56,750 --> 00:50:59,791 Isteri awak, Emma, adalah peranan dimainkan oleh penjenayah 812 00:50:59,958 --> 00:51:01,750 bernama Anna Peller. 813 00:51:02,458 --> 00:51:04,041 Dia mempermainkan awak. 814 00:51:05,833 --> 00:51:07,375 Jangan biarkan dia mempermainkan awak lagi. 815 00:51:07,541 --> 00:51:10,041 Anda telah berada di helaian tip sejak penampakan di Tel Aviv. 816 00:51:10,208 --> 00:51:11,291 Anda tahu itu. 817 00:51:11,458 --> 00:51:14,500 Perkara terakhir yang perlu anda lakukan sedang trolling hotel mewah di Manhattan. 818 00:51:16,416 --> 00:51:19,041 Saya terlupa ulang tahun sialan kita. 819 00:51:19,208 --> 00:51:23,333 Dia tidak mampu untuk cinta atau belas kasihan. 820 00:51:24,750 --> 00:51:27,708 Dia seorang pembunuh berdarah dingin 821 00:51:28,958 --> 00:51:31,625 yang menipu awak dan membahayakan anak-anak anda. 822 00:51:32,375 --> 00:51:33,791 Ia bukan hanya New York. 823 00:51:33,816 --> 00:51:35,851 Kepala awak tiada dalam permainan dan saya tahu itu sebelum ini. 824 00:51:35,875 --> 00:51:38,333 Ya, saya beritahu awak saya perlu keluar. Adakah anda mempunyai mereka? 825 00:51:43,875 --> 00:51:45,625 Kanak-kanak juga? 826 00:51:47,250 --> 00:51:48,916 bagus. bagus. 827 00:51:50,333 --> 00:51:51,375 Dave, 828 00:51:51,541 --> 00:51:53,166 Saya akan tanya awak sekali lagi. 829 00:51:54,083 --> 00:51:56,333 Bolehkah saya melihat sekeliling? 830 00:51:59,000 --> 00:52:01,041 Saya telah melakukan apa yang saya boleh untuk melindungi fantasi kecil anda 831 00:52:01,208 --> 00:52:02,708 tetapi sudah tiba masanya untuk bangun, Emma. 832 00:52:03,250 --> 00:52:04,291 emm... 833 00:52:05,541 --> 00:52:07,875 Masa untuk mengucapkan selamat tinggal kepada keluarga kecil anda yang sempurna. 834 00:52:08,041 --> 00:52:10,958 Saya memberitahu anda, saya akan mengeluarkan mereka dan kemudian saya sudah selesai dengan semua omong kosong ini. 835 00:52:11,125 --> 00:52:14,625 Dia seorang pembunuh berdarah dingin. 836 00:52:15,375 --> 00:52:16,500 Sampai duit habis 837 00:52:17,500 --> 00:52:18,583 atau mereka mengambil bau anda. 838 00:52:18,750 --> 00:52:20,541 Dan saya tidak berada di sana untuk membantu anda. 839 00:52:30,083 --> 00:52:33,375 G-wagon hitam kira-kira tiga kereta di belakang. Ia Berdaulat. 840 00:52:37,041 --> 00:52:39,958 Tarik ke atas sini. Tarik sahaja! 841 00:52:52,833 --> 00:52:54,958 Um... Encik Brackett, 842 00:52:55,125 --> 00:52:57,605 saya minta maaf sangat. Kami akan pergi terpaksa meneruskan perbincangan ini 843 00:52:57,708 --> 00:52:59,083 di kemudian hari. 844 00:52:59,250 --> 00:53:00,583 Kami akan berhubung. 845 00:53:00,750 --> 00:53:02,791 Dan terima kasih banyak atas masa anda. 846 00:53:03,583 --> 00:53:05,083 Ya, pasti. 847 00:53:19,958 --> 00:53:22,208 Awak tak boleh lari dari dia selamanya, Anna. 848 00:53:22,375 --> 00:53:23,500 Selamat tinggal. 849 00:53:53,041 --> 00:53:54,166 Perhatikan bahagian belakang. 850 00:53:54,333 --> 00:53:56,083 Saya mendapat bahagian belakang. 851 00:54:24,375 --> 00:54:25,375 Adakah anda melihat dia? 852 00:54:25,416 --> 00:54:26,416 Negatif. 853 00:54:43,625 --> 00:54:44,791 Whoa! 854 00:56:19,208 --> 00:56:20,708 Tidur lena. 855 00:56:31,041 --> 00:56:32,833 Emma! Di sini! 856 00:56:35,791 --> 00:56:37,208 - Masuk! 857 00:56:39,458 --> 00:56:41,000 - Scheisse! 858 00:56:45,875 --> 00:56:47,291 Sekarang. Pergi! 859 00:56:54,250 --> 00:56:56,000 Hei, awak OK? 860 00:56:56,166 --> 00:56:58,291 Whoa, Raj, awak OK? 861 00:56:58,458 --> 00:56:59,541 sial, sial! 862 00:57:01,750 --> 00:57:02,750 Pergi. 863 00:57:06,083 --> 00:57:08,083 Keluarkan kaki anda dari gas! 864 00:57:13,791 --> 00:57:14,791 Oh sial, sial! 865 00:57:16,291 --> 00:57:18,000 sial, sial, sial! 866 00:57:23,083 --> 00:57:24,083 Raj! 867 00:57:34,458 --> 00:57:36,041 Ya Tuhanku. 868 00:57:44,625 --> 00:57:46,458 sial! 869 00:57:47,041 --> 00:57:48,416 sial! 870 00:58:02,666 --> 00:58:04,916 Kami minta maaf. 871 00:58:05,083 --> 00:58:08,458 Panggilan anda tidak dapat diselesaikan seperti yang didail. Sila semak nombor dan-- 872 00:58:19,458 --> 00:58:23,541 Lo sientimos. El numero marcado tidak wujud. 873 00:58:34,666 --> 00:58:36,791 Ya Tuhanku. 874 00:59:17,166 --> 00:59:18,375 Emma? 875 00:59:21,958 --> 00:59:22,958 Em? 876 00:59:30,708 --> 00:59:32,166 Adakah anda seorang diri? 877 00:59:33,500 --> 00:59:34,916 Ya, saya keseorangan. 878 00:59:36,041 --> 00:59:37,583 Bagaimana anda mendapat nombor ini? 879 00:59:38,083 --> 00:59:39,416 Bagaimana saya mendapat nombor ini? 880 00:59:40,291 --> 00:59:41,666 - Dave... - Saya mendapat nombor ini 881 00:59:41,833 --> 00:59:43,473 pada kad perniagaan seorang tukang paip Jerman, 882 00:59:43,500 --> 00:59:45,260 yang berada di dalam sebuah kotak perkara pembunuhan isteri saya 883 00:59:45,416 --> 00:59:46,708 di loteng! 884 00:59:46,875 --> 00:59:49,791 - Siapa awak? - OK. Adakah anda di dalam rumah? 885 00:59:50,458 --> 00:59:51,708 - Ya. - Kanak-kanak? 886 00:59:51,875 --> 00:59:53,833 Di sekolah. Molly menjemput mereka. 887 00:59:54,000 --> 00:59:55,333 Dave, berjalan di luar. 888 00:59:56,458 --> 00:59:58,291 apa? Berjalan di luar? 889 00:59:58,433 --> 00:59:59,433 kenapa? 890 00:59:59,458 --> 01:00:01,291 Dave, keluar dari rumah sekarang. 891 01:00:11,333 --> 01:00:12,708 Saya jauh dari rumah. 892 01:00:14,458 --> 01:00:16,250 Dave, saya minta maaf. 893 01:00:16,416 --> 01:00:17,708 Maaf. 894 01:00:18,833 --> 01:00:20,666 Maaf untuk apa? 895 01:00:20,833 --> 01:00:24,333 Kerana meninggalkan kami? Kerana berbohong kepada kami? kepada saya? 896 01:00:24,500 --> 01:00:25,958 Saya pun tak tahu siapa awak. 897 01:00:26,125 --> 01:00:28,208 Ya, anda lakukan. Saya Emma. Saya isteri awak. 898 01:00:28,833 --> 01:00:29,875 Tetapi anda tidak. 899 01:00:30,041 --> 01:00:31,750 Mereka memberitahu saya apa anda. 900 01:00:31,916 --> 01:00:34,041 Saya terpaksa duduk di dalam bilik itu, 901 01:00:34,833 --> 01:00:37,166 tidak mengetahui sama ada anda masih hidup atau mati. 902 01:00:37,333 --> 01:00:41,375 Mendengar wanita ini memberitahu saya bahawa isteri saya, isteri saya, 903 01:00:41,541 --> 01:00:45,208 segala-galanya bukan yang dia dakwa. 904 01:00:47,125 --> 01:00:49,250 Isteri saya seorang pembunuh. 905 01:00:50,500 --> 01:00:52,375 Seorang pembunuh upahan. 906 01:00:54,541 --> 01:00:56,208 Emma, ​​adakah ia benar? 907 01:01:04,791 --> 01:01:05,958 Em? 908 01:01:09,875 --> 01:01:11,000 Oh, ya ampun. 909 01:01:11,416 --> 01:01:12,791 OK, dengar cakap saya. Ya, saya berbohong. 910 01:01:12,958 --> 01:01:14,918 Saya berbohong tentang apa yang saya lakukan, tetapi saya tidak pernah menipu tentang kita. 911 01:01:15,083 --> 01:01:17,625 - Kami mempunyai anak! - Saya tahu, saya tahu. saya tahu. 912 01:01:24,166 --> 01:01:25,958 Yang kelakarnya, Em, 913 01:01:26,833 --> 01:01:28,500 tentang apabila mereka memberitahu saya. 914 01:01:29,791 --> 01:01:33,333 Sebahagian daripada saya berasa lega. Lega kerana akhirnya saya tahu, 915 01:01:33,500 --> 01:01:36,125 Saya tahu apa itu, apa yang awak simpan dari saya. 916 01:01:36,291 --> 01:01:38,125 Bahawa awak tidak jatuh cinta dengan saya. 917 01:01:38,291 --> 01:01:40,791 Dave, saya tidak pernah putus cinta dengan awak. 918 01:01:40,958 --> 01:01:44,375 Dan saya tidak pernah putus cinta dengan awak. Saya rasa saya tidak boleh jika saya mahu. 919 01:01:44,541 --> 01:01:47,458 Dan sekarang, saya benar-benar mahu. 920 01:01:51,891 --> 01:01:52,891 OK. 921 01:01:52,916 --> 01:01:55,791 Kami bersama-sama dalam apa jua keadaan. 922 01:01:55,958 --> 01:01:59,000 Dengar, ini kekacauan saya, bukan milik awak. Saya perlu membetulkan ini, OK? 923 01:02:01,791 --> 01:02:04,916 Nombor ini. Anda berada di Berlin? 924 01:02:05,416 --> 01:02:08,291 Dave, dengar cakap saya. Dengar cakap saya. Saya akan memberitahu anda segala-galanya. 925 01:02:08,458 --> 01:02:10,666 saya janji. OK? Tetapi saya perlu... Saya perlukan masa. 926 01:02:10,833 --> 01:02:12,583 Jangan hubungi saya. Saya akan menghubungi anda. 927 01:02:12,750 --> 01:02:15,125 Uh-uh, itu bukan cara ini berfungsi. 928 01:02:15,291 --> 01:02:17,041 Adakah anda di Berlin, Emma? 929 01:02:17,208 --> 01:02:19,166 jangan! Dave jangan, Dave jangan. jangan. 930 01:02:19,333 --> 01:02:21,791 Awak isteri saya. Saya datang ke sana. 931 01:02:21,958 --> 01:02:23,625 Kami akan menanganinya. 932 01:02:23,791 --> 01:02:26,500 Dave, jangan datang ke Berlin. Adakah anda mendengar saya? 933 01:02:26,666 --> 01:02:29,083 - Anda tidak boleh datang ke sini, bukan? 934 01:02:29,625 --> 01:02:31,791 Jadi saya akan datang ke Berlin 935 01:02:31,958 --> 01:02:33,583 dan kita akan berbual. 936 01:02:33,608 --> 01:02:35,392 Dave, jangan datang ke Berlin. Adakah anda mendengar saya? 937 01:02:35,416 --> 01:02:37,208 Jangan datang ke Berlin! Saya tidak akan berada di sini! 938 01:02:38,708 --> 01:02:40,875 Dave, awak faham saya? 939 01:02:42,000 --> 01:02:43,083 Dave! 940 01:02:52,541 --> 01:02:54,250 Tuan-tuan dan puan-puan... 941 01:03:04,041 --> 01:03:06,625 Em, saya baru mendarat di Berlin. 942 01:03:06,791 --> 01:03:08,625 Saya perlukan awak untuk menghubungi saya semula. 943 01:03:26,791 --> 01:03:29,625 Saya minta maaf, adakah awak bersama... 944 01:03:30,500 --> 01:03:31,958 Jack Dawson? 945 01:03:34,458 --> 01:03:35,625 Ya. 946 01:03:36,208 --> 01:03:37,708 Itu saya. 947 01:04:20,583 --> 01:04:22,458 Sesuatu untuk diminum? 948 01:04:23,041 --> 01:04:25,291 Ya emm... Diet Coke? 949 01:04:26,291 --> 01:04:27,833 Cahaya kok. 950 01:04:35,041 --> 01:04:36,208 terima kasih. 951 01:04:42,583 --> 01:04:44,291 Awak nak minum apa? 952 01:04:44,458 --> 01:04:45,625 Kopi, tolong. Hitam. 953 01:04:46,333 --> 01:04:47,541 pasti. 954 01:05:17,916 --> 01:05:19,208 Ini banyak. 955 01:05:23,125 --> 01:05:24,291 Mana anak-anak? 956 01:05:26,375 --> 01:05:27,541 Dengan Molly. 957 01:05:27,958 --> 01:05:29,333 Dia mesti benci kita. 958 01:05:29,958 --> 01:05:30,958 Dia lakukan. 959 01:05:35,500 --> 01:05:36,833 Nama saya Anna. 960 01:05:37,958 --> 01:05:39,000 Saya membunuh orang untuk wang. 961 01:05:40,199 --> 01:05:42,434 Ada sesuatu Saya cuba lakukan sejak lama dahulu. 962 01:05:42,458 --> 01:05:43,666 Anda membunuh orang? 963 01:05:44,625 --> 01:05:46,708 Ini kopi anda. 964 01:05:46,850 --> 01:05:47,850 Danke. 965 01:05:47,875 --> 01:05:50,458 Jadi, apa? Adakah kami y-perlindungan anda? 966 01:05:50,625 --> 01:05:51,958 Tidak. Tidak. Tidak pernah. 967 01:05:52,125 --> 01:05:55,083 - Anda baru sahaja meninggalkan kami! - Saya tidak tinggalkan awak, OK? 968 01:05:55,250 --> 01:05:56,458 Saya perlu... 969 01:05:56,875 --> 01:05:58,708 Saya perlu membuat pengaturan. 970 01:06:08,250 --> 01:06:09,500 Kami orang Kanada? 971 01:06:10,166 --> 01:06:12,583 Adakah terdapat apa-apa yang awak pernah cakap kat saya 972 01:06:12,750 --> 01:06:14,125 itu kebenarannya? 973 01:06:14,958 --> 01:06:16,416 ibu bapa awak? 974 01:06:16,833 --> 01:06:19,250 Makcik awak di San Diego? 975 01:06:28,333 --> 01:06:29,791 Saya dilahirkan di Amerika Syarikat. 976 01:06:31,083 --> 01:06:32,443 Ayah saya adalah ejen Perkhidmatan Rahsia, 977 01:06:32,500 --> 01:06:35,208 menjadi bekas ejen Perkhidmatan Rahsia jauh sebelum dia suka. 978 01:06:35,375 --> 01:06:37,250 Jadi dia berniaga untuk dirinya sendiri, 979 01:06:37,708 --> 01:06:40,708 memulakan sebuah syarikat keselamatan swasta bernama Sovereign. 980 01:06:40,875 --> 01:06:43,041 Dengan ejen perisikan bernama Gwen Carver. 981 01:06:43,208 --> 01:06:47,416 Gwen Carver sedang menyiasat anda. Beberapa jenis pasukan petugas antarabangsa. 982 01:06:47,583 --> 01:06:49,791 Tiada pasukan petugas, itulah Yang Berdaulat. 983 01:06:49,958 --> 01:06:52,250 Semakin banyak jangkauan, lebih banyak penutup, lebih baik. 984 01:06:53,458 --> 01:06:55,291 Sekarang ayah saya terbunuh, dia membawa saya masuk. 985 01:06:55,458 --> 01:06:58,708 awak tahu, dia memberi saya kehidupan. Dia melatih saya. 986 01:06:59,333 --> 01:07:00,813 Dia memberitahu saya mereka semua orang jahat. 987 01:07:00,875 --> 01:07:03,333 Saya masih muda dan dia memanipulasi saya. 988 01:07:03,833 --> 01:07:05,625 Saya tahu sekarang bahawa dia berbohong. 989 01:07:06,375 --> 01:07:08,375 Saya mungkin tahu ketika itu. Saya hanya tidak mahu... 990 01:07:08,625 --> 01:07:10,041 mengaku pada diri sendiri. 991 01:07:10,833 --> 01:07:12,333 Bagaimanapun, saya melakukan kerja di Boston. 992 01:07:13,166 --> 01:07:15,125 Ketika itulah saya bertemu dengan awak di bar itu. 993 01:07:16,750 --> 01:07:19,125 Anda bercakap dengan saya seperti saya adalah orang yang sebenar. 994 01:07:19,458 --> 01:07:22,458 Awak buat saya ketawa. Awak buat saya nak mulakan hidup baru. 995 01:07:23,291 --> 01:07:25,291 Awak tidak pernah menjadi pelindung saya, Dave. 996 01:07:25,875 --> 01:07:29,666 Anda adalah orang pertama Saya pernah benar-benar mencintai. Wyatt adalah yang kedua. 997 01:07:29,706 --> 01:07:32,434 Ia adalah kehidupan yang paling ajaib dan paling hangat Saya pernah boleh bermimpi. 998 01:07:32,458 --> 01:07:34,500 Kehidupan yang saya tidak pernah fikir saya boleh miliki. 999 01:07:34,916 --> 01:07:37,750 Saya hamil, dan ada Caroline. Ia seperti kehidupan yang sempurna ini. 1000 01:07:37,916 --> 01:07:39,166 Tetapi anda tidak pernah berhenti! 1001 01:07:39,333 --> 01:07:41,750 Ia hanya sekali atau dua kali setahun pada mulanya, saya bersumpah. 1002 01:07:41,916 --> 01:07:43,791 Ia adalah untuk membiayai perlindungan kami. 1003 01:07:44,583 --> 01:07:45,708 Perjalanan kerja. 1004 01:07:46,916 --> 01:07:47,916 Nebraska? 1005 01:07:49,166 --> 01:07:50,166 Buenos Aires. 1006 01:07:51,208 --> 01:07:52,333 St. Louis? 1007 01:07:54,166 --> 01:07:55,375 Riyad, saya rasa. 1008 01:07:56,750 --> 01:08:00,041 Dave itu tugas saya, OK? Ia adalah apa yang saya lakukan. 1009 01:08:00,208 --> 01:08:02,666 - Saya tidak tahu bagaimana untuk melakukan apa-apa lagi. - Kemudian ambil kelas! 1010 01:08:02,833 --> 01:08:04,673 Saya tahu, awak betul. Saya harus berbuat demikian, saya tahu. 1011 01:08:05,179 --> 01:08:07,809 Saya akan. Dengar, sudah selesai. Saya tidak mahu melakukan ini lagi. 1012 01:08:07,833 --> 01:08:08,993 Dave, lihat saya. saya rindu awak. 1013 01:08:09,083 --> 01:08:10,916 Saya rindu nak buat teka silang kata bersama-sama. 1014 01:08:11,083 --> 01:08:13,875 Rindu nak duduk atas sofa menonton filem Pixar bersama anak-anak, 1015 01:08:14,041 --> 01:08:15,666 membaling gula-gula dalam popcorn. 1016 01:08:15,996 --> 01:08:17,559 Saya rindu untuk bersetubuh dengan awak di atas katil kami 1017 01:08:17,583 --> 01:08:19,427 sebelum kami terpaksa menjadualkannya pada kalendar. 1018 01:08:19,452 --> 01:08:20,619 OK... 1019 01:08:32,541 --> 01:08:34,208 - Saya sayang awak. - Saya tahu. saya sayang awak juga. 1020 01:08:34,375 --> 01:08:35,916 Saya sayang keluarga kita. 1021 01:08:37,541 --> 01:08:38,833 Tetapi membunuh adalah buruk. 1022 01:08:39,000 --> 01:08:40,500 Seperti, tidak boleh diterima buruk. 1023 01:08:40,666 --> 01:08:43,583 Saya tahu, saya tahu. Saya sudah selesai. Selesai. Sumpah dah habis. 1024 01:08:43,750 --> 01:08:46,333 Saya hanya perlu mengikat beberapa hujung yang longgar, dan kemudian saya berjanji... 1025 01:08:46,750 --> 01:08:47,791 dah habis. 1026 01:09:02,833 --> 01:09:04,375 Jangan risau, saya ada rancangan. 1027 01:09:05,083 --> 01:09:07,875 Anda bertenang dan lakukan apa yang mereka katakan. Saya tahu apa yang saya lakukan. 1028 01:09:10,166 --> 01:09:11,166 Dave, ini Ji. 1029 01:09:11,291 --> 01:09:13,291 Kami membesar bersama. Boleh dikatakan adik-beradik. 1030 01:09:13,791 --> 01:09:16,041 Dia adalah orang yang sangat menyeronokkan, seperti yang anda boleh katakan. 1031 01:09:16,208 --> 01:09:17,458 Hai, Anna. 1032 01:09:17,625 --> 01:09:20,458 Kami agak di tengah-tengah perbualan peribadi di sini, 1033 01:09:20,625 --> 01:09:22,083 kalau korang tak kisah, so... 1034 01:09:22,708 --> 01:09:24,708 - Masa untuk pergi. - Um... 1035 01:09:24,875 --> 01:09:26,958 Saya belum habis dengan kopi saya. 1036 01:09:27,125 --> 01:09:29,886 Jadi jika anda dan teman lelaki anda dan kawan-kawan kecil anda mahu pergi, 1037 01:09:30,041 --> 01:09:32,875 kami akan... mengejar anda kemudian. 1038 01:09:37,166 --> 01:09:38,583 Hei! Lepaskan tangan anda... 1039 01:09:41,208 --> 01:09:42,625 - Aduh! 1040 01:09:51,041 --> 01:09:52,166 Aduh! 1041 01:11:06,333 --> 01:11:09,916 Bagaimana mungkin ada yang tidak mencintai kawan kecil berbulu awak? 1042 01:11:16,708 --> 01:11:18,916 Biar saya lihat, awak sangat comel. 1043 01:11:19,875 --> 01:11:22,000 - Ibu. - Ibu! 1044 01:11:22,166 --> 01:11:24,500 - Hai! Korang OK? - Ya. 1045 01:11:24,833 --> 01:11:25,833 Bagaimana awak... 1046 01:11:26,000 --> 01:11:27,583 Mereka telah melalui perjalanan yang panjang. 1047 01:11:28,000 --> 01:11:29,541 Sekarang kita bersatu semula. 1048 01:11:29,708 --> 01:11:31,125 Itu sahaja yang penting. 1049 01:11:31,291 --> 01:11:34,333 Anda tidak pernah memberitahu kami bahawa kami mempunyai nenek tambahan. 1050 01:11:34,500 --> 01:11:35,916 Tidak, saya tidak. Mana Dave? 1051 01:11:36,083 --> 01:11:39,875 Oh, ya. Daddy sedang berehat. Dia tidak berasa terbaik. 1052 01:11:41,708 --> 01:11:42,708 Patutkah kita bercakap di tempat lain? 1053 01:11:42,791 --> 01:11:44,000 Tidak, saya baik di sini. 1054 01:11:45,000 --> 01:11:46,000 OK. 1055 01:11:46,541 --> 01:11:49,250 Cuma jangan pegang terlalu kuat. 1056 01:11:49,833 --> 01:11:51,208 Tidak mahu melemaskan mereka. 1057 01:11:51,375 --> 01:11:53,291 Apakah maksud sesak nafas? 1058 01:11:53,458 --> 01:11:55,041 Saya akan beritahu awak nanti, sayang. 1059 01:11:55,208 --> 01:11:57,833 Kanak-kanak? Ibu dan saya perlu bercakap, jadi... 1060 01:11:58,000 --> 01:12:00,750 Adakah anda semua ingin melihat ini benar-benar keren 1061 01:12:00,916 --> 01:12:03,541 dan rumah permainan kecil yang sangat menyeronokkan 1062 01:12:03,708 --> 01:12:05,666 yang kami sediakan untuk anda? 1063 01:12:06,291 --> 01:12:08,541 - Bolehkah kita membawa anak anjing itu? - Sudah tentu anda boleh! 1064 01:12:08,958 --> 01:12:10,291 Dia milik awak, kan? 1065 01:12:10,666 --> 01:12:12,208 Jika ibu mengizinkan. 1066 01:12:15,041 --> 01:12:17,250 Sudah tentu anda boleh membawa anak anjing itu. Yay! 1067 01:12:17,416 --> 01:12:21,416 Dan mari kita sediakan sistem permainan video itu, OK Carlo? 1068 01:12:21,833 --> 01:12:23,041 Teruskan. 1069 01:12:25,041 --> 01:12:26,875 - Yay! 1070 01:12:32,125 --> 01:12:33,125 teh? 1071 01:12:41,916 --> 01:12:45,083 Unicorn ingin melihat permaisuri 1072 01:12:45,250 --> 01:12:47,250 kerana dia adalah pelangi itu. 1073 01:12:47,416 --> 01:12:51,833 Dia mahu membuat unicorn malah lebih cantik 1074 01:12:52,000 --> 01:12:55,166 kerana dia mahu dia menjadi patung untuk istananya. 1075 01:12:55,333 --> 01:12:58,083 Jadi saya fikir itu kerana ratu adalah... 1076 01:12:58,250 --> 01:13:00,166 Anda tidak perlu membawa mereka ke dalam ini. 1077 01:13:03,375 --> 01:13:04,750 Anda membawa mereka ke dalam ini. 1078 01:13:06,375 --> 01:13:08,791 Sungguh, Anna. Rancangan awak agak kasar. 1079 01:13:08,816 --> 01:13:10,684 Sudah tentu, anda tahu Dave akan memimpin kami 1080 01:13:10,708 --> 01:13:12,208 betul kepada anda. Hah? 1081 01:13:12,375 --> 01:13:14,500 Untuk anda ekstrak apa pun jenis balas dendam yang tumpul 1082 01:13:14,666 --> 01:13:15,958 anda ada dalam fikiran. 1083 01:13:16,458 --> 01:13:18,833 Dan, sudah tentu, kami akan mengambil anak-anak. 1084 01:13:20,375 --> 01:13:23,375 Adakah anda benar-benar berfikir ia akan menjadi semudah semua itu? 1085 01:13:24,625 --> 01:13:26,583 Anak-anak sihat 1086 01:13:27,583 --> 01:13:30,500 jika permainan video dan anjing jangan biarkan mereka sibuk, 1087 01:13:30,666 --> 01:13:32,333 well, ada ping pong. 1088 01:13:33,166 --> 01:13:36,833 Bukannya anda mengajar mereka faedahnya daripada latihan fizikal. 1089 01:13:37,916 --> 01:13:39,458 Cara awak membesarkan mereka, Anna. 1090 01:13:39,625 --> 01:13:40,625 Emma. 1091 01:13:42,708 --> 01:13:44,375 Emma. 1092 01:13:45,166 --> 01:13:46,458 Anda hampir tidak mengubahnya. 1093 01:13:46,625 --> 01:13:47,916 Nama saya Emma. 1094 01:13:49,791 --> 01:13:51,083 OK. 1095 01:13:52,041 --> 01:13:54,416 Saya nampak awak, hm? 1096 01:13:55,375 --> 01:13:56,791 saya dengar awak. 1097 01:13:57,416 --> 01:13:59,166 Adakah itu yang anda perlukan? 1098 01:13:59,833 --> 01:14:01,333 Anda telah berlakon 1099 01:14:01,750 --> 01:14:02,958 semua untuk apa? 1100 01:14:03,375 --> 01:14:05,791 Jadi anda boleh memilih pod mesin basuh pinggan mangkuk di Sasaran 1101 01:14:05,958 --> 01:14:08,541 dengan Dave dari New Jersey? 1102 01:14:08,708 --> 01:14:10,250 Ya, saya suka New Jersey 1103 01:14:10,416 --> 01:14:12,333 dan saya sayang keluarga saya. 1104 01:14:13,041 --> 01:14:14,541 Saya hanya mahukan kehidupan yang normal. 1105 01:14:14,708 --> 01:14:16,375 Anda hanya mahukan kehidupan yang normal 1106 01:14:16,875 --> 01:14:19,458 semasa anda menjatuhkan mayat dari Athens ke Zimbabwe. 1107 01:14:19,625 --> 01:14:22,000 - Saya tidak berbuat demikian lagi. - Adakah itu yang awak beritahu dia? 1108 01:14:22,166 --> 01:14:24,166 Ya. Saya sudah selesai dengan semua itu. kamu semua! 1109 01:14:25,375 --> 01:14:27,458 Tolong, Anna. Bahasa... 1110 01:14:27,625 --> 01:14:28,875 Persetankan awak. 1111 01:14:29,583 --> 01:14:32,583 Awak bawa saya. Anda tidak akan mengambil anak-anak saya. 1112 01:14:32,750 --> 01:14:35,375 Oh, tolong. Mereka diberikan kepada saya. 1113 01:14:35,958 --> 01:14:38,416 Kakak ipar awak sangat prihatin 1114 01:14:38,583 --> 01:14:40,903 walaupun saya rasa terjamin bahawa pihak berkuasa mempunyai semuanya 1115 01:14:41,041 --> 01:14:42,041 baik di tangan. 1116 01:14:42,125 --> 01:14:44,166 ITIC dan semua itu. 1117 01:14:44,666 --> 01:14:46,625 Dan saya tidak pernah mengambil awak, Anna. 1118 01:14:46,791 --> 01:14:48,333 Saya bawa awak masuk! 1119 01:14:48,500 --> 01:14:50,750 - Saya adalah seorang kanak-kanak. - Berhenti. 1120 01:14:50,916 --> 01:14:53,375 Berhenti dengan rasa kasihan diri. 1121 01:14:53,875 --> 01:14:55,458 Anda lebih baik daripada itu. 1122 01:14:56,208 --> 01:14:57,750 Sekurang-kurangnya anda. 1123 01:15:06,625 --> 01:15:09,291 jangan. Saya tidak mahu melihat... jangan. 1124 01:15:13,625 --> 01:15:15,000 Tengok perempuan tu. 1125 01:15:15,875 --> 01:15:16,916 Tengok kekuatan dia. 1126 01:15:17,666 --> 01:15:18,666 kuasa dia. 1127 01:15:18,750 --> 01:15:20,958 Saya memberikan perkara itu kepada anda. 1128 01:15:21,708 --> 01:15:23,583 Itu menjadikan awak milik saya, 1129 01:15:24,750 --> 01:15:25,958 sentiasa. 1130 01:15:28,708 --> 01:15:30,166 Apa yang awak nak dari saya? 1131 01:15:30,333 --> 01:15:32,625 Awak tahu apa yang saya mahu. 1132 01:15:33,500 --> 01:15:35,125 Saya nak awak balik. 1133 01:15:35,291 --> 01:15:37,250 Kita semua boleh menjadi keluarga. 1134 01:15:37,416 --> 01:15:38,833 Nampak tak? 1135 01:15:39,000 --> 01:15:41,166 Dan ia adalah satu-satunya cara untuk 1136 01:15:42,250 --> 01:15:44,291 anak-anak anda untuk mempunyai masa depan, 1137 01:15:44,875 --> 01:15:45,916 untuk mempunyai kehidupan 1138 01:15:46,083 --> 01:15:47,958 dengan anda di dalamnya. 1139 01:15:53,083 --> 01:15:55,791 Anda hanya perlu menyingkirkan Dave. 1140 01:15:59,416 --> 01:16:00,708 Hanya satu peluru. 1141 01:16:00,875 --> 01:16:03,708 Walaupun di luar permainan anda, Saya tidak boleh bayangkan anda memerlukan lebih daripada itu. 1142 01:16:05,500 --> 01:16:06,750 terima kasih. 1143 01:16:23,625 --> 01:16:26,791 Mengapa tidak anda lakukan sahaja? Jika itu yang anda mahu. Awak buat. 1144 01:16:28,125 --> 01:16:29,750 Saya tidak membawa dia ke dalam ini. 1145 01:16:31,791 --> 01:16:32,791 Hm... 1146 01:16:33,250 --> 01:16:36,458 Ini akan meletakkan kita pada kedudukan yang lebih baik untuk maju bersama 1147 01:16:37,166 --> 01:16:38,500 sebagai sebuah keluarga. 1148 01:16:39,166 --> 01:16:40,500 Keluarga sebenar awak. 1149 01:16:41,833 --> 01:16:44,708 Bagaimana jika saya mengambilnya, letakkan di muka anda dan tarik picu? 1150 01:16:45,625 --> 01:16:49,375 Mengapa anda tidak berfikir tentang anak-anak awak? 1151 01:16:49,833 --> 01:16:51,541 Untuk sekali. 1152 01:16:52,333 --> 01:16:54,250 Tuhan tahu saya fikir tentang awak. 1153 01:16:56,208 --> 01:16:57,500 Gadis manis saya. 1154 01:17:05,291 --> 01:17:06,458 Sekarang. 1155 01:17:07,791 --> 01:17:09,583 Bawa dia jalan-jalan. 1156 01:17:10,875 --> 01:17:12,708 Berjalan-jalan di dalam hutan. 1157 01:17:15,958 --> 01:17:17,458 Jangan buat saya buat begini. 1158 01:17:17,625 --> 01:17:19,541 Bolehkah saya menghiburkan anak-anak semasa awak tiada? 1159 01:17:20,083 --> 01:17:21,125 Tidak. 1160 01:17:21,291 --> 01:17:23,666 - Kita boleh bermain permainan. - Tidak. 1161 01:17:23,833 --> 01:17:26,041 - Saya boleh membaca mereka cerita. - Tidak. 1162 01:17:26,208 --> 01:17:28,708 Kesayangan kecil yang sempurna itu. 1163 01:17:28,875 --> 01:17:31,083 Banyak yang saya boleh ajar mereka. 1164 01:17:32,541 --> 01:17:34,041 Sentiasa ada harga. 1165 01:17:35,125 --> 01:17:37,708 - Sentiasa ada pengorbanan. - Jangan paksa saya buat ini. 1166 01:17:37,875 --> 01:17:40,458 Saya boleh maafkan kebimbangan yang awak timbulkan. 1167 01:17:40,625 --> 01:17:43,500 - Berhenti. - Tapi awak kena jumpa saya separuh jalan. 1168 01:17:45,000 --> 01:17:46,458 Dan ini adalah bagaimana anda melakukannya. 1169 01:17:50,583 --> 01:17:52,166 Sekarang bawa dia berjalan-jalan. 1170 01:17:54,458 --> 01:17:56,250 Berjalan-jalan di dalam hutan. 1171 01:18:06,875 --> 01:18:08,666 Saya tidak mahu mereka berada berdekatan dengannya. 1172 01:18:09,708 --> 01:18:11,208 Gadis manis saya. 1173 01:18:24,041 --> 01:18:25,333 Di manakah kita? 1174 01:18:28,666 --> 01:18:30,125 Jom jalan-jalan. 1175 01:18:34,125 --> 01:18:35,416 OK. 1176 01:18:37,458 --> 01:18:38,916 Apakah tempat ini? 1177 01:18:41,125 --> 01:18:43,125 - Dave, ada penembak tepat pada kita. - Apa? 1178 01:18:43,500 --> 01:18:45,291 Tidak mengapa. Dia sentiasa memerhati. 1179 01:18:45,458 --> 01:18:47,138 Dengar Dave, saya perlu beritahu awak sesuatu. 1180 01:18:47,500 --> 01:18:49,250 Beritahu saya sesuatu, apa sahaja. 1181 01:18:50,333 --> 01:18:51,666 Dia mempunyai anak-anak. 1182 01:18:51,833 --> 01:18:54,666 Mereka OK. Berhenti. Mereka baik-baik saja. bertenang. 1183 01:18:55,250 --> 01:18:57,083 - Di mana mereka? - Mereka baik-baik saja. 1184 01:18:57,250 --> 01:18:58,750 Mereka tidak terluka. Mereka gembira. 1185 01:18:58,916 --> 01:19:00,833 Mereka tidak tahu apa yang berlaku. 1186 01:19:01,000 --> 01:19:02,125 Apa yang kita akan buat? 1187 01:19:02,750 --> 01:19:04,416 Emma, ​​apa yang salah dengan awak? 1188 01:19:04,583 --> 01:19:06,583 Mereka mempunyai anak-anak kita. Apa yang kita akan buat? 1189 01:19:13,750 --> 01:19:15,083 Boleh awak pegang saya? 1190 01:19:15,916 --> 01:19:16,916 Hah? 1191 01:19:17,041 --> 01:19:19,125 awak tahu, boleh awak pegang saya macam dulu? 1192 01:19:20,500 --> 01:19:22,625 Sebelum semua omong kosong ini. Boleh awak pegang saya, tolong? 1193 01:19:23,375 --> 01:19:24,583 - Tolong! - Maksud saya... 1194 01:19:24,750 --> 01:19:26,291 - Sekarang. - OK. 1195 01:19:27,833 --> 01:19:29,250 Oh, OK. 1196 01:19:30,916 --> 01:19:32,291 OK. 1197 01:19:32,458 --> 01:19:33,625 OK. OK. 1198 01:19:35,458 --> 01:19:36,458 Emma, 1199 01:19:37,791 --> 01:19:39,375 apa yang sedang berlaku? 1200 01:19:39,541 --> 01:19:41,125 Dia nak saya bunuh awak. 1201 01:19:41,291 --> 01:19:42,291 apa? 1202 01:19:45,958 --> 01:19:48,083 - Saya minta maaf. - Emma, saya sayang awak... 1203 01:19:48,250 --> 01:19:49,708 - Ah! 1204 01:20:32,208 --> 01:20:33,291 Mengesahkan pembunuhan itu. 1205 01:21:00,916 --> 01:21:02,583 Nak tolong saya atau apa? 1206 01:21:06,666 --> 01:21:07,791 jalang. 1207 01:22:07,875 --> 01:22:10,208 Emma, ​​apa yang sedang berlaku? 1208 01:22:13,458 --> 01:22:16,333 - Dia mahu saya bunuh awak. - Apa? 1209 01:22:16,833 --> 01:22:18,958 Saya tidak akan. 1210 01:22:19,125 --> 01:22:20,750 Ia adalah pukulan yang bersih. 1211 01:22:20,916 --> 01:22:22,458 Tiada vitals. 1212 01:22:22,625 --> 01:22:23,833 Saya tahu apa yang saya lakukan. 1213 01:22:24,000 --> 01:22:25,333 Percayalah. 1214 01:22:25,500 --> 01:22:27,458 Dan bermain mati. 1215 01:22:27,625 --> 01:22:29,458 - Hah? - Saya minta maaf. 1216 01:22:29,625 --> 01:22:30,875 - Emma, saya sayang awak-- 1217 01:22:43,000 --> 01:22:44,250 - Hello. 1218 01:22:51,625 --> 01:22:53,250 Hei, hei, sayang. 1219 01:22:53,416 --> 01:22:54,583 Sayang, hei. 1220 01:22:54,750 --> 01:22:56,375 Ini saya. Anda boleh bergerak. Hei. 1221 01:22:56,875 --> 01:22:59,291 - Ya Tuhan, adakah awak baik-baik saja? - Awak betul-betul tembak saya! 1222 01:22:59,458 --> 01:23:01,916 Saya tahu, saya minta maaf. Adakah ia menyakitkan? 1223 01:23:02,583 --> 01:23:05,041 - Oh, Tuhan. Biar saya lihat. OK, dengar. 1224 01:23:05,208 --> 01:23:06,833 Anda hanya perlu memberi tekanan. 1225 01:23:07,000 --> 01:23:08,583 - Ia adalah pendarahan yang perlahan. - OK. 1226 01:23:08,750 --> 01:23:11,184 Kami bawa awak ke hospital dalam empat atau lima jam. Anda akan baik-baik saja. 1227 01:23:11,208 --> 01:23:12,541 - Apa? - Ya. 1228 01:23:13,125 --> 01:23:15,500 - OK datang ke sini. 1229 01:23:15,666 --> 01:23:16,958 Saya akan ambil ini daripada awak. 1230 01:23:19,500 --> 01:23:20,791 - OK. 1231 01:23:20,958 --> 01:23:22,416 - Boleh awak bangun? - Tidak. 1232 01:23:22,583 --> 01:23:24,958 Ya, anda boleh. ayuh, Saya akan tolong awak. Biar saya bantu awak. 1233 01:23:25,125 --> 01:23:26,625 - Beri saya sekejap. - Maaf. 1234 01:23:26,791 --> 01:23:27,791 - OK. - Ayuh. 1235 01:23:29,708 --> 01:23:31,166 - Oh, maaf. - OK. 1236 01:23:31,333 --> 01:23:32,333 - Awak OK? - Mm-hm. 1237 01:23:32,416 --> 01:23:33,416 OK sayang, dengar cakap saya. 1238 01:23:33,541 --> 01:23:35,166 saya minta maaf sangat. 1239 01:23:35,333 --> 01:23:36,750 Saya perlu pergi bekerja sekarang. 1240 01:23:36,916 --> 01:23:38,041 - OK. - OK? 1241 01:23:38,208 --> 01:23:39,666 - Awak ikut saya. 1242 01:23:39,833 --> 01:23:40,833 - Adakah anda bersedia? - OK. 1243 01:23:40,958 --> 01:23:41,958 - Tidak. - Ya. 1244 01:23:42,083 --> 01:23:43,642 saya sayang awak. Hanya tinggal dekat. Kami mendapat ini. 1245 01:23:43,666 --> 01:23:44,500 OK. 1246 01:23:44,666 --> 01:23:46,500 - Saya sayang awak. - Saya sayang awak. 1247 01:23:46,666 --> 01:23:47,833 - OK. Ayuh. - Awak tembak saya! 1248 01:23:49,458 --> 01:23:50,500 Ayuh. 1249 01:24:05,708 --> 01:24:08,333 OK. Ya. Jom, jom. 1250 01:24:23,500 --> 01:24:26,000 sial. Datang sini. senyap. senyap. 1251 01:24:26,166 --> 01:24:27,750 - Aduh! - Maaf. 1252 01:24:29,291 --> 01:24:30,416 OK. 1253 01:24:30,583 --> 01:24:32,250 Tetap rendah dan jangan lihat. 1254 01:24:32,416 --> 01:24:33,583 OK. apa? 1255 01:24:38,916 --> 01:24:40,083 Hai. 1256 01:24:54,458 --> 01:24:55,458 awak ok? 1257 01:24:55,797 --> 01:24:56,797 Apa yang berlaku? 1258 01:24:56,777 --> 01:24:59,542 Dengar, saya tahu ini banyak, tapi saya perlukan awak sekarang. Saya perlukan awak fokus. 1259 01:24:59,567 --> 01:25:01,401 - Saya perlukan awak. - OK. OK, saya di sini. 1260 01:25:01,541 --> 01:25:02,541 OK. Dengar cakap saya. 1261 01:25:02,583 --> 01:25:04,291 Anak-anak dah balik sana di rumah tetamu. 1262 01:25:04,458 --> 01:25:05,458 Saya perlu pergi ke sana. 1263 01:25:05,483 --> 01:25:07,642 - Anda pergi ke anak-anak dan beli sedikit masa. - Beli sedikit masa? 1264 01:25:07,666 --> 01:25:09,851 Anda akan membawa ini bersama anda. Ia adalah titik dan tembak. 1265 01:25:09,875 --> 01:25:10,916 faham. Tunjuk dan tembak. 1266 01:25:11,083 --> 01:25:12,892 - Dengan apa-apa nasib anda tidak akan memerlukannya. - OK. 1267 01:25:12,916 --> 01:25:14,434 - Kerana saya perlukan awak untuk apa? - Beli sedikit masa. 1268 01:25:14,458 --> 01:25:16,351 Saya perlu anda membeli sedikit masa. Saya akan ke sana. 1269 01:25:16,375 --> 01:25:17,375 Emma? 1270 01:25:18,666 --> 01:25:20,541 - Saya akan berada di sana. - OK. 1271 01:25:22,541 --> 01:25:24,125 Tunjuk dan tembak. 1272 01:25:25,916 --> 01:25:27,708 Apa maksud awak, tiada jawapan? 1273 01:25:33,041 --> 01:25:35,375 Saya cuma berharap dia tidak beremosi tentang perkara ini. 1274 01:25:45,250 --> 01:25:47,250 OK, cuba jangan bunuh dia. 1275 01:25:47,875 --> 01:25:48,916 Saya mahu dia hidup. 1276 01:27:43,541 --> 01:27:45,458 Ayah! 1277 01:27:45,750 --> 01:27:47,000 Hai sayang. 1278 01:27:47,166 --> 01:27:48,166 Aduh! 1279 01:27:49,833 --> 01:27:51,833 Tuhan... Aduh... 1280 01:27:52,000 --> 01:27:54,541 Kami mempunyai pengembaraan yang agak besar, bukan kita? 1281 01:28:06,833 --> 01:28:08,041 - Ayah? - Ya? 1282 01:28:08,208 --> 01:28:10,791 Adakah anda pasti anda tidak memerlukan Band-Aid? 1283 01:28:13,666 --> 01:28:14,875 saya sihat. 1284 01:28:16,375 --> 01:28:17,708 Oh, itu bagus. 1285 01:28:46,708 --> 01:28:49,250 Kini hanya kita berdua, Gwen. 1286 01:29:24,625 --> 01:29:26,875 Fikir anda adalah pukulan yang lebih baik. 1287 01:29:34,875 --> 01:29:36,791 Kita tidak perlu melakukan ini, anda tahu. 1288 01:29:37,666 --> 01:29:39,000 Masih belum terlambat. 1289 01:29:40,375 --> 01:29:41,750 Kami masih boleh membuat kerja ini. 1290 01:29:44,708 --> 01:29:46,208 Saya sayang awak, Anna. 1291 01:29:51,250 --> 01:29:53,041 Awak tahu saya boleh nampak awak kan? 1292 01:29:55,625 --> 01:29:59,041 Saya masih wanita yang sama siapa yang meletakkan awak dalam jammies awak, ingat? 1293 01:29:59,875 --> 01:30:01,208 Selipkan awak pada waktu malam. 1294 01:30:05,041 --> 01:30:07,958 Oh Gwen, saya ingat semuanya. 1295 01:30:08,583 --> 01:30:09,833 Lihat betapa baiknya anda mengajar saya? 1296 01:30:26,208 --> 01:30:27,958 Adakah ini tentang Dave? 1297 01:30:31,333 --> 01:30:34,333 Saya tahu awak lebih tua sekarang, jadi berhentilah berlagak seperti kanak-kanak. 1298 01:30:34,500 --> 01:30:36,250 - Buat saya. 1299 01:30:44,291 --> 01:30:46,500 Cukuplah, Anna. 1300 01:30:47,291 --> 01:30:49,541 Itu mungkin untuk klip anda, Gwen. 1301 01:30:51,333 --> 01:30:52,333 sial. 1302 01:30:52,458 --> 01:30:53,541 sial. 1303 01:31:23,166 --> 01:31:24,375 Gadis manis saya. 1304 01:31:26,166 --> 01:31:27,541 Itu yang saya suka lihat. 1305 01:31:33,250 --> 01:31:34,666 Habiskan saya. 1306 01:31:41,041 --> 01:31:42,250 Habiskan saya. 1307 01:31:50,166 --> 01:31:52,416 Saya suka duduk di sini dan lihat anda mati. 1308 01:31:52,583 --> 01:31:55,666 Tetapi Encik Fluff dan Puteri Monyet sedang bertelagah 1309 01:31:55,833 --> 01:31:58,541 dan keluarga saya menunggu saya. 1310 01:32:18,958 --> 01:32:21,666 Saya bos awak, tetapi saya seorang bos yang baik. 1311 01:32:25,458 --> 01:32:27,333 Hei, buaya! Hai! Masa untuk pergi, OK? 1312 01:32:27,500 --> 01:32:29,041 - Adakah kita perlu? - Ya. 1313 01:32:29,208 --> 01:32:30,768 Tetapi ibu, kami berada di tengah-tengah perlumbaan. 1314 01:32:30,833 --> 01:32:33,375 Awak dengar ibu awak. Masa untuk pergi. Ambil barang awak, jom. 1315 01:32:33,541 --> 01:32:35,291 Babe awak OK? Sebarang masalah? 1316 01:32:35,458 --> 01:32:37,666 - Tiada apa yang saya tidak boleh tangani. - OK. 1317 01:32:38,083 --> 01:32:39,083 awak? 1318 01:32:39,125 --> 01:32:40,416 dah selesai. 1319 01:32:40,583 --> 01:32:42,375 Seperti selesai, selesai? 1320 01:32:42,541 --> 01:32:44,916 Selesai, selesai. 1321 01:32:45,083 --> 01:32:46,333 - Ibu? - Ya, sayang? 1322 01:32:46,500 --> 01:32:48,458 Adakah anda memotong diri anda di atas pokok 1323 01:32:48,625 --> 01:32:50,000 seperti ayah? 1324 01:32:50,166 --> 01:32:53,333 Ya, saya lakukan. Ia adalah satu kemalangan. Saya akan memberitahu anda tentang di dalam kereta. 1325 01:32:53,500 --> 01:32:55,517 jom pergi. Ambil jaket anda. Wyatt, letakkan permainan itu. 1326 01:32:55,541 --> 01:32:56,541 Ayuh! 1327 01:32:56,666 --> 01:32:58,583 - Bolehkah kita membawa Tuffy? - Ya, ambil Tuffy. 1328 01:32:58,750 --> 01:33:00,333 Betul ke? Kita boleh jaga dia? 1329 01:33:00,500 --> 01:33:03,750 Baik, jemput dia sebelum saya berubah fikiran. Shhh. Ambil jaket anda. 1330 01:33:03,916 --> 01:33:06,000 jom pergi. jom pergi. Jaket. Jaket. 1331 01:33:06,166 --> 01:33:07,250 Bolehkah kita mendapatkan aiskrim? 1332 01:33:07,416 --> 01:33:09,041 Ayuh. Ayuh. 1333 01:33:09,833 --> 01:33:11,291 Apa yang salah dengan Carlo? 1334 01:33:12,916 --> 01:33:15,000 Carlo sedang tidur, kita tidak mahu menyedarkannya. 1335 01:33:15,166 --> 01:33:16,458 Jadi selamat tinggal Carlo. 1336 01:33:16,625 --> 01:33:18,583 - Selamat tinggal, Carlo. - Selamat tinggal, Carlo. 1337 01:33:31,500 --> 01:33:32,833 Di manakah tempat duduk kereta saya? 1338 01:33:33,000 --> 01:33:34,458 Kami akan berikan awak satu babe. 1339 01:33:34,625 --> 01:33:36,333 Saya perlukan tempat duduk kereta saya. 1340 01:33:36,500 --> 01:33:38,750 Sayang, jangan risau. Ini hanya untuk sedikit, OK? 1341 01:33:38,916 --> 01:33:40,958 Bagaimana kamu mendapat markah itu? 1342 01:33:41,125 --> 01:33:42,765 Saya tidak fikir anda ditebang oleh pokok. 1343 01:33:42,875 --> 01:33:45,166 - Kita bergaduh, kawan. - Dengan satu sama lain? 1344 01:33:45,333 --> 01:33:46,708 - Tidak. - Tidak, tidak. 1345 01:33:46,875 --> 01:33:49,291 Beberapa lelaki lain. Beberapa orang jahat. 1346 01:33:49,458 --> 01:33:52,083 Ia haram bagi saya untuk tidak berada di kerusi kereta. 1347 01:33:52,250 --> 01:33:54,810 Saya tahu sayang. Dengar, kita kena dapatkan Daddy kepada doktor sekarang, 1348 01:33:54,875 --> 01:33:56,515 dan kemudian saya akan dapatkan tempat duduk kereta untuk awak. 1349 01:33:56,583 --> 01:33:59,000 Awak beritahu kami nak beli aiskrim. 1350 01:33:59,166 --> 01:34:01,046 Ya, saya lakukan. Tapi kita kena bawa Daddy jumpa doktor. 1351 01:34:01,125 --> 01:34:03,333 Kemudian saya akan dapatkan tempat duduk kereta untuk awak dan kemudian aiskrim. 1352 01:34:03,500 --> 01:34:04,916 Tetapi saya lapar sekarang. 1353 01:34:05,083 --> 01:34:06,750 - Ya Tuhanku! - Saya tahu, saya tahu. 1354 01:34:06,916 --> 01:34:08,458 Kami boleh memberikan anda snek dalam perjalanan. 1355 01:34:08,625 --> 01:34:09,945 Apa yang mereka makan di Jerman? 1356 01:34:10,000 --> 01:34:13,875 Banyak barang bagus. Bratwurst. Wiener schnitzel. 1357 01:34:14,041 --> 01:34:16,541 - Saya tidak mahu itu. - Saya juga tidak mahu itu. 1358 01:34:16,708 --> 01:34:19,291 - Saya mahu hamburger. - OK, hei, hei, hei. 1359 01:34:19,458 --> 01:34:22,666 Awak dengar ibu awak. Kami akan... 1360 01:34:24,583 --> 01:34:26,958 Kita akan cari tempat yang bagus. 1361 01:34:49,875 --> 01:34:53,458 - Ke mana kita hendak pergi? - Ya, ke mana kita hendak pergi? 1362 01:34:53,625 --> 01:34:56,333 jangan risau. Saya ada rancangan.